短編映像4作品[滅びゆく植民地の種]日本初上映!
VIsual AIDSによる毎年恒例の短編映像集。今年のテーマは、植民地主義の影響と、今なお続くHIVの流行です。断絶した歴史や、資源の収奪によって傷つけられた風景を横断しながら、権力の構造が「身体や記憶」そして「ケアの経験」をどのように形づくるのかを探ります。
参加アーティスト(拠点国)
エドガー・ハドソン(タンザニア)
ブルーナ・クリ、マテウス・メロ(ブラジル/スペイン)
シド・ランサリ(モロッコ/フランス)
ミカエラ・シリノ(ブラジル)
開催日時 2026年12月6日(日) 18:30開始
(18:00開場)
会場 Space & Cafe ポレポレ坐
(東京都中野区東中野4-4-1 ポレポレ坐ビル1階)
参加費 500円 or 1000円
・いずれかをお選びください。
・別途ドリンク代500円をいただきます。
・お支払いは現金のみとなります。
・予約不要
____ 上映作品 ____
Edgar Hudson, There is an Elephant in the Room
エドガー・ハドソン『エレファント・イン・ザ・ルーム』
メンター:アミル・シヴジ
ある若者が、人生を一変させる事実を知り、家を離れる。やがて声を上げ、その訴えを社会に届けようと闘う活動家や、日々の暮らしを支えるケアワーカーたちと出会う。彼らはそれぞれ、言葉にして語ることのできない事柄の重みを抱えている。 ダンスや身体の動きを通じて、生き延びること、追放されること、そして帰還することを静かに描き出す本作。そこには、誰もが気づいていながら、あえて口にしようとしない問題と向き合うには何が必要なのか、という問いが込められている。
Bruna Kury and Matheus Mello, VENGANZA TRAVESTY
ブルーナ・クリ、マテウス・メロ『トラヴェスティの復讐』
メンター:ヒウラ・フェルナンデス
データ、プロパガンダ、そして肉体が衝突する場所において、HIVを帝国を映し出す鏡へと変容させる視覚的なマニフェスト。目まぐるしく展開するデジタル・コラージュを通じて、身体を管理・統制し、国境を生命そのものに向けた武器へと変える、生政治の権力構造 (biopolitical machinery) を暴き出す。
Sido Lansari, C'ÉTAIT UN JOUR LUMINEUX
シド・ランサリ『ある明るい日に』
メンター:エセリー・モンデジール
アーカイヴに残された記憶の残響、詩的な断片、そしてHIVに影響を受けたアラブ系クィアの人々の証言を織り合わせ、世代や地理的な境界を越えて展開していく作品。死者と生者、それぞれの声を通じて、沈黙させられてきた歴史を、集団的な記憶の継承と抵抗の営みへと変容させる。
Micaela Cyrino, How to project your voice without causing an earthquake
ミカエラ・シリノ『地震を起こさずに自分の声を響かせる方法』
メンター:J・トライアンギュラー
サンパウロ郊外のアパートメントで一人暮らしているカロリーナは、毎朝、家から職場までの長い通勤のあいだ、街の目まぐるしいスピードと向き合っている。彼女の思考のなかには、いつも祖母の知恵がよみがえる。ヘッドフォンから流れてくるのは、いつも同じラップ。鞄のなかには、祖母から受け継いだレシピ、沐浴の方法、祝福の言葉が記された本。そして、一日を無事に終えたいという願いも込められている。
以下はVisual AIDSによる説明文の翻訳です。
ノーマルスクリーンはVisual AIDSと協力し、Day With(out) Art 2026「滅びゆく植民地の種(seeds in a dying colony)」を上映します。本プログラムは、植民地主義が残した影響と、現在も続くHIVの流行をたどる、4本の新作委嘱映像作品で構成されています。
歴史が断片化され、搾取の痕跡が刻み込まれた風景を横断しながら、これらの作品は、権力の諸制度がいかにして身体や記憶やケアを受ける経験を形づくっているのかを描き出します。
「滅びゆく植民地の種」では、世界各地のアーティストによる4本の新作委嘱短編映像作品を上映します。参加アーティストは、エドガー・ハドソン(タンザニア)、ブルーナ・クリ、マテウス・メロ(ブラジル/スペイン)、シド・ランサリ(モロッコ/フランス)、そしてミカエラ・シリノ(ブラジル)です。
本プログラムは、新植民地主義がいっそう深刻化し、暴力による死や防ぐことのできる死、そして近年のHIV感染者数およびHIVによる死亡者数の急増に対する社会全体の感覚が麻痺していく現在の状況に応答するものです。USAID(米国国際開発庁)やPEPFAR(米国大統領エイズ救済緊急計画)のような国際援助プログラムの資金削減によって再び引き起こされたこの問題は、医療やケアへのアクセスが、依然としてアメリカおよび西側諸国のより広範な権力構造によって形づくられていることを明らかにしています。つまり、誰の命が守られ、誰の死が顧みられることなく見過ごされるのかさえ、こうした権力構造によって決められているのです。
「滅びゆく植民地の種」は、人々を見捨て、早すぎる死を生み出すような社会制度が、いかにして自己とのつながりを断ち、記憶、歴史、文化的な連続性に断絶をもたらすのかを探求するものです。
同時に、動きや儀礼や美は、バランスを取り戻す(recalibration)形として立ち現れます。それらは、身体を自分自身に取り戻し、自由を制限するようにつくられた状況のなかで、あらためて生へと向かい直すための方法なのです。
本プログラムのタイトルは、精神科医であり政治哲学者でもあるフランツ・ファノンの著作に着想を得ています。植民地支配による暴力や、人種化された精神(racialized psyche)についての彼の著作は、一部のAIDS史研究者や理論家たちによって、植民地支配を通じて形成されたグローバルな保健医療制度が、最終的に、人々がどのような順序で、どのような質の、そしてどのような条件のもとで、いかに決定され医療やケアを受けることができるのかを理解するために参照されてきました。同時に、そうした制度は、健やかに生きること、そして身体を通して生きることに関する先住民固有の知識をも上書きし、消し去ってきました。「滅びゆく植民地の種」では、HIVを単独の問題として切り離して捉えるのではなく、むしろ、一見すると永続するかのように見える支配のシステムと、そのシステムを解体していく過程に残されている潜在的な力や、祖先から受け継がれた知識とのあいだに存在する緊張関係を示唆しています。
本プログラムに参加するアーティストは、映画制作者で構成される審査委員会によって選出されました。審査委員を務めた映画制作者は、それぞれ1名のアーティストを選び、作品の制作過程を通じてメンターとして支援しました。
2026年のプログラムでメンターを務めたのは、アミル・シヴジ (Amil Shivji)、ヒウラ・フェルナンデス (Hiura Fernandes)、エセリー・モンデジール (Ésery Mondesir)、そしてJ・トライアンギュラー (J Triangular)です。
Visual AIDS
ニューヨークを拠点とする非営利団体です。対話を喚起し、HIV+のアーティストを支援し、遺産を保存することを通じて、アートの力でAIDSと闘っています。なぜなら、AIDSはまだ終わっていないからです。https://visualaids.org/
作品コミッション主催 Visual AIDS
本イベント主催 ノーマルスクリーン
協力 認定NPO法人 ぷれいす東京、TOKYO AIDS WEEKS 2026
字幕助成 Visual AIDS
連絡先 normalscreen@gmail.com
Day With(out) Art 2026: seeds in a dying colony
Edgar Hudson (Tanzania), Bruna Kury and Matheus Mello (Brazil/Spain), Sido Lansari (Morocco/France), Micaela Cyrino (Brazil)
Visual AIDS- Day With(out) Art 2018
ACT UP NY, Positive Women’s Network, Sero Project, The SPOT (Safe Place Over Time), Tacoma Action Collective, VOCAL (Voices Of Community Activists & Leaders)
本編公開中!
- Tagged 2026, dwa, visual aids