ノーマルの気になる催し物リスト2021年11月

Normal’s List
November 2021

10/2(土)〜2022/1/10(月)　M式「海の幸」ー森村泰昌 ワタシガタリの神話（ジャム・セッション 石橋財団コレクション×森村泰昌）　◎アーティゾン美術館　https://www.artizon.museum/exhibition/detail/64

10/14〜2022/3/6　ギルバート＆ジョージ展「CLASS WAR, MILITANT, GATEWAY」　◎エスパス ルイ･ヴィトン東京　https://www.espacelouisvuittontokyo.com/

10/16(土)〜11/14(日)　エキソニモ展「CONNECT THE RANDOM DOTS」　◎waitingroom_　https://waitingroom.jp/exhibitions/connect-the-random-dots/

10月27日(水)－ 11月1日(月)　演劇「ポロポロ、に」（ほろびて）　◎BUoY　https://horobite.com/play/poroporo/

10/30（土）　繋がる、東南アジア、ろうコミュニティと（ゲスト：山本芙由美さん）　◎オンライン　http://normalscreen.org/events/yf 　★

10/30(土)〜　映画『MONOS 猿と呼ばれし者たち』　◎渋谷シアター・イメージフォーラム他　http://www.zaziefilms.com/monos/

10/30（土）〜11/7(日)　第22回東京フィルメックス ◎有楽町朝日ホール（10/30-11/7）、ヒューマントラストシネマ有楽町　https://filmex.jp/

10/30（土）〜11/19(金) 　映画『愛のくだらない』　◎池袋シネマ・ロサ　https://kudaranai-movie.com/

10/30（土）〜　映画『悪魔とダニエル・ジョンストン』（APARTMENT by Bunkamura LE CINÉMA）　◎オンライン　https://www.bunkamura.co.jp/cinema/apartment/films/article?id=20211007

10/30（土）〜11/7(日)　第18回ラテンビート映画祭 in TIFF　◎TOHOシネマズ シャンテ、シネスイッチ銀座　https://www.lbff.jp/

10/30、11/1　映画『スワン・ソング』（東京国際映画祭）　◎シネスイッチ銀座、有楽町よみうりホール　https://2021.tiff-jp.net/ja/lineup/film/3404WFC06

11/ 2（火）　シンポジウム「ジェンダー格差、労働環境、日本映画のこれからを考える」（Japanese Film Project、東京国際映画祭、Choose Life Project）　◎オンライン　https://jfproject.org/

11/3(水・祝)　Living Together「オンラインLIVEショー」生配信（コミュニティセンターakta）　◎オンライン　https://www.youtube.com/channel/UCJqacR55ahhx3sIIv3UTuAw

11/3(水・祝)　シンポジウム「映画と労働２　世界の撮影現場とハラスメント対策」(独立映画鍋、東京フィルメックス)　◎オンライン　http://eiganabe.net/2021/10/25/2679

11/5(金)　講演会『ブラック・フェミニズムの歴史とインターセクショナリティ』（同志社大学アメリカ研究所）　◎オンライン https://www.america-kenkyusho.doshisha.ac.jp/news/2021/1006/news-detail-177.html

11/5(金)〜19(金)　新千歳空港国際アニメーション映画祭　◎空港、オンライン　https://airport-anifes.jp/

11/6(土)　映画『クィアコア-革命をパンクする方法』＋トーク　◎岡山ブルーブルース　https://fb.me/e/2tkVsYLaM

11/6(土)〜11/7(日)　つながる！ガリ版印刷発信基地　フィナーレ・ZINE祭り(Hand Saw Press、東京芸術祭)　◎トランパル大塚　https://tokyo-festival.jp/2021/program/h-s-p

11/6(土)〜11/12(金)　Dance New Air／ダンスフィルム 2021　◎シアター・イメージフォーラム　https://dancenewair.tokyo/2020/dancefilm/

11/6(土)〜　映画『これは君の闘争だ』　◎シアター・イメージフォーラムほか全国順次　https://www.toso-brazil.jp/

11/6(土)〜　映画『記憶の戦争』　◎ポレポレ東中野ほか　https://www.sumomo-inc.com/kiokunosensou

11/7(日)〜11/23(火)　第22回東京フィルメックス　◎オンライン

11/10(水)〜　映画『PASSING －白い黒人－』　◎Netflix　https://www.netflix.com/jp/title/81424320

11/10(水)　本「クィア・シネマ・スタディーズ」（晃洋書房）　http://www.koyoshobo.co.jp/book/b594003.html

11/12(金)〜　映画『ボストン市庁舎』　◎Bunkamuraル・シネマ、ヒューマントラストシネマ有楽町、新宿シネマカリテほか　https://cityhall-movie.com/

11/12(金)〜　映画『梅切らぬバカ』　◎シネスイッチ銀座ほか全国　https://happinet-phantom.com/umekiranubaka/

11/12(金)〜　映画『tick, tick...BOOM! チック、チック…ブーン！』　◎イオンシネマほか　https://youtu.be/8z1qV_iWLBM

11/13(土)〜2022/2/23(水)　久保田成子展「Viva Video!」 ◎東京都現代美術館 https://www.mot-art-museum.jp/exhibitions/shigeko_kubota/

11/14(日)〜　映画『夜明け前のうた 消された沖縄の障害者』　（山形国際ドキュメンタリー映画祭）　◎オンライン　http://online.yidff.jp/event/acadfa

11/15(月)〜12/15(水)　TOKYO AIDS WEEKS 2021　https://aidsweeks.tokyo/

11/16(火)〜11/30(火)　若林 佑真 フォトエッセイ「Complex」　◎プライドハウス東京レガシー　https://pridehouse.jp/legacy/event/378/

11/17(水)　映画『リトル・ガール』公開記念トーク（イシヅカユウ、鈴木みのり、haru.）　◎本屋B&B、オンライン　http://bookandbeer.com/event/bb211117a/

11/19(金)〜　映画『リトル・ガール』　◎新宿武蔵野館、ヒューマントラストシネマ渋谷ほか全国順次　https://senlisfilms.jp/littlegirl/

11/20(土)　「トランスジェンダーの権利と尊厳 ～Transgender Day of Remembrance in Japan～」（畑野とまと、若林佑真）　◎プライドハウス東京レガシー　https://pridehouse.jp/legacy/event/378/

11/20(土)〜2022/2/23(水)　クリスチャン・マークレー展「トランスレーティング　翻訳する」 ◎東京都現代美術館 https://www.mot-art-museum.jp/exhibitions/mot-collection-211113/

11/18(木)〜11/21（日）　ドイツ映画祭 HORIZONTE 2021（『未来は私たちのもの』など）　◎渋谷ユーロライブ　https://www.goethe.de/ins/jp/ja/kul/sup/h21.html

11/21（日）　シンポジウム「BLとメディア」（日本マンガ学会）　◎オンライン　https://www.jsscc.net/convention/2021_symposium

11/22(月)、23(火)　Experimental film culture vol.3.5 in Japan　◎東中野のポレポレ坐　http://efcjp.info/

11/22(月)〜11/23(火)　アンダーグラウンド・シネマ・フェスティバル：アングラの巨匠・岡部道男を中心に（エス・アイ・ジー/Art Saloon）　◎三鷹・SCOOL　https://ucf1.art-saloon.site/

11/22(月)〜11/28(日)　アノーチャ・スウィチャーゴーンポン特集上映＆フォーラム（Asian Film Joint）　◎福岡・KBCシネマ、オンライン　https://asianfilmjoint.com/

11/27(土)　Queer Visions 2021　◎Lumen Gallery、一部オンライン　http://normalscreen.org/events/qv2021 　★

11/27(土)〜　映画『水俣曼荼羅』（原一男新作）　◎渋谷 シアター・イメージフォーラム他全国順次　http://docudocu.jp/minamata/

11/27(土)　あんにょんパンド読書会『話し足りなかった日』（ゲスト：小林美香）　https://qpptokyo.com/news/61717cc12b3ca15a4861a51d

11/29(月)　本『あいつゲイだって——アウティングはなぜ問題なのか？』（松岡宗嗣 著｜柏書房）　http://www.kashiwashobo.co.jp/book/b594219.html

Queer Visions 2021 © How Old Are You? How Old Were You? 入世 by Cherlyn Hsing-Hsin LIU ​劉行欣

その頃、インターネットでは...

・きたまり/KIKIKIKIKIKI『老花夜想（ノクターン）』アーカイブ配信（11/18〜30|東京芸術祭）　https://tokyo-festival.jp/2021/program/kitamari

・『ひとまずさよなら “ユア ビゲスト ファン”』監督ステフ・アラナス、オンライントーク　（立教大学ジェンダーフォーラム、ノーマルスクリーン｜11/18まで）　https://vimeo.com/629663369 　★

・『叫ぶヤギ』（11/7まで）　http://normalscreen.org/events/sakebuyagi 　★

・『シンプル・ラブストーリー』（11/15まで）　http://normalscreen.org/events/simplelove ★

・川崎市市民ミュージアム　被災収蔵品レスキューの映像記録　https://www.kawasaki-museum.jp/rescue/movie/

・全国の通販で買える個人書店一覧（里山社、WEBmagazine温度、エトセトラブックス）　https://note.com/satoyamasha77/n/n351c10016b7e

・「精神というエネルギー｜石・水・森・人」（『対話と創造の森』誕生記念フォーラム記録映像）　https://youtu.be/kONXFEkamlc

・In Bloom ビン君の花園　http://normalscreen.org/events/inbloom ★

シンプル・ラブストーリー

『叫ぶヤギ』解説：空っぽな同じ時間

特集：クィア東南アジアの今 その声のいくつか
Unmasked Queer Voices from Southeast Asia Today

短編映画『叫ぶヤギ』
2021/10/15〜11/5 配信
http://normalscreen.org/events/sakebuyagi

Sho Akita | October 27, 2021

私は2016年6月に、国際交流金アジアセンターのリサーチフェローとしてバンコクを訪れ、現地のアーティストやキュレーターに会い、彼らが集う空間を訪問する機会も得た。“タイのクィアの映像作家”といえば私のなかではアピチャッポンではなくタンサカだった。2000年ごろから精力的に発表されてきた彼の作品をまとまったかたちで観ていたわけではなかったのに、なぜそう思ったのか。彼の作品でよく登場する若い男性の裸のイメージが頭にこびりついていたからかもしれない。

直接会いたいと彼にEメールで問い合わせ、バンコク市内からバスで１時間半ほどのタイ・フィルム・アーカイヴで、会うことになった。彼はここで、小さなクルーとテレビ番組の撮影をしていた。私が到着するなり休憩がてら話をしてくれたタンサカは、正直、見た目は怖いが、話すとむしろシャイな印象。

しかし、このとき彼は、タイ政府から目をつけられないように、あるいは既に目をつけられているからか、あまり自身の情報をださないようにしていると言い、作品についてもそこで撮影していた“テレビ番組”のことも詳しくは話してくれなかった。しかし、作品の多くを鑑賞させてくれた。現在でも私は新作が出れば見せてもらっている。

彼が丁寧に話してくれたのは、ナショナリズムの始まりについての考察が書かれた『想像の共同体』で知られ、東南アジアの研究者でもあったベネディクト・アンダーソンのことだった。直接交流のあったアンダーソンにいかに影響を受けたか、という話だったと思うがアンダーソンの名前をだすゲイのアーティストがこの調査の間だけで他にも２人ほどいたことも私には印象に残っている。アンダーソンが逝去したのがその半年前、2015年の末だったことも関係があるのかもしれない。

タンサカが日本で『叫ぶヤギ』の上映のために来日した際にも述べているように、彼は本作の撮影地パッターニー県にも近いパダンベザール出身だそうだ（私が会ったときには幼少期だけをそこで過ごしたと言っていた）。それなのになぜ主にバンコクやその周辺だけで撮影をするのか、なぜタイ南部で作品を作らないのかをアンダーソンに問われたことをきっかけに、タンサカはタイの抱える国境付近の問題を通し、タイ王室や政治の闇をあつかった作品を積極的に手がけ始める。

彼の複雑な作品群を簡単な説明にまとめることはできないが、多くの作品が、ナレーションはないがそれがテキストで映像に現れるドキュメンタリーや、簡単な設定（例えば、被写体が生徒、カメラが先生など）を登場人物らが共有した状態で撮られた映像をドキュメンタリーとして完成させたりと、実験的に編集されている。詩のようなテキストが映像上に表示されることも少なくない。2014年には劇映画にも挑戦し『Supernatural』を発表している。

2009年に発表された『This Area Is Under Quarantine』あたりの作品からは、宇宙を意識させられる壮大なイメージやSF的な作品が多い。その一方、タイ国内で過去に起こったとされる（でもあまり知られていないと思われる）軍事政権や権力者による虐殺など、目を覆いたくなるほどおぞましい写真やアーカイヴ映像が多く映し出され、その背景説明もテロップで明確に表示されたりする。そしてほぼ全ての作品で、若い逞しい男たちが登場する。彼らは、ときに昔のコカコーラのCMのモデルのように海岸で爽やかに笑い、別の作品では暗い部屋で今にも殴りかかってきそうな目でカメラを睨む。母親、セックス、軍、豊かな景観。あるゲイのプライベートな時間、公けの空間での時間。それらの視線や映像が挑発的にモンタージュされる。制限される表現とタイの主流文化で消されるイメージ。その監視と抑圧を跳ね返すように激しく絡み合う身体を見せたり、汗を弾く肌を欲望のままに長回しで見つめる。

しかし『叫ぶヤギ』は違う。『叫ぶヤギ』は実は、2017年にタンサカが注目の若手アーティストのハリット・スリッカオと共同で監督した103分の長編ドキュメンタリー 『Homogeneous, Empty Time』の一部分だ。クーデターが起きた2014年とプミポン王が亡くなった2016年の間に撮影されている。タイトルはアンダーソンが引用したベンヤミンの言葉「均質で空虚な時間」(empty, homogeneous time) からきている。

予告映像の印象とは違い、この映画本編ではとてもゆっくりと目の前の状況を見せるシーンが多い。大きく分けて４つの異なる生活や視点をもった集団の日常を丁寧なインタビューと撮影で順に見せていき、ところどころにそれらの人々を覆う君主制と軍の存在がテレビニュースや街の広告などで挿入され、権力側による市民への暴力の歴史も時に寓話または怪談のように言及される。

他には、キリスト教系の男子寮、士官学校（軍学校）、仏教の名の下に王室を崇拝する集団が登場する。映画冒頭、キリスト教系の寮でふざける少年たちは、夜はサッカーの試合をテレビで観戦するも突如はじまる軍政府のPRに文句を言い、リラックスした雰囲気だ。士官学校も一見少年たちは生き生きとしているように見えるが、そのシークエンスの終わりには学校内の暴力事件の証拠写真も大量に映画は見せる。王のために集う人々の様子は、カルトのようである。穏やかな夕方6時、国歌が流れ、止まる。

『叫ぶヤギ』の撮影地であるパッターニー（パタニ）では、タイ全体ではマイノリティであるマレー系ムスリムの人々が人口の８割だ。登場するカップルは、ムスリムではないアンティチャー・セーンチャイとダーラーニー・トーンシリだ。二人は、BUKUという本屋を2011年にひらき、さらにジェンダーやセクシュアリティや人権に関して学ぶセミナーも開催しているという。映画にも少し映るサッカーは、彼女らの活動の一部であるBuku Football Clubで、現地の女性が参加しやすい環境を作りトーナメントでも競っている。クラブには現在、レズビアンやバイセクシャルであることをオープンにする10代もふくむ70人以上のメンバーがいる。その集まりを通しジェンダーやセクシュアリティをとりまく問題を訴え、性に関する健康の知識などを深めながら、活動をしている。

アンティチャーは本作上映のために来日した際にこう語っている。「（『叫ぶヤギ』で語られることは）実際に起こったことなのですが、タイでは真実を語ることができません。」

2020年のデモが起こったバンコクだけではなく、それ以外のタイの地域のことを、タンサカの作品ともに今後も注目したい。

参考：

・タイ現代文学覚書 44 「個人」と「政治」のはざまの作家たち（福冨渉 著｜風響社)）　http://www.fukyo.co.jp/book/b341368.html）

・Football in hijab: Thai Muslim lesbians tackle stereotypes (Reuters | Nov. 20, 2020) https://jp.reuters.com/article/us-thailand-lgbt-sport/football-in-hijab-thai-muslim-lesbians-tackle-stereotypes-idUSKBN28A0BR 

・情報提供：坂川直也さん

・2016年に秋田がバンコク訪問時に話を聞いた他のアーティスト ジャッカイ・シリボは、国境沿いの村タクバイで起こった事件をもとに作品を制作している。http://normalscreen.org/blog/jakkais 

本記事公開日：2021年10月27日
編集協力：Jun Fukushima（Political Feelings Collective）
写真：Sleep of Reason Films

ノーマルの気になる催し物リスト2021年10月

Normal’s List
October 2021

8/17(火)〜10/10(日)　山城知佳子展「リフレーミング」　◎東京都写真美術館　http://topmuseum.jp/contents/exhibition/index-4023.html

9/25(土)〜10/10(日)　展示「ふとった女、Q」（CHITO、岡本美穂、宇和島英恵）　◎ニュースペース パ、神宮前2丁目商店街 外壁面　https://www.instagram.com/fatlady.q/

9/29(水)〜10/10(日)　森栄喜[雷電 Dialogue]　◎KEN NAKAHASHI　https://kennakahashi.net/ja/exhibitions/raiden-dialogue

10/1(金)〜　映画『TOVE／トーベ』　◎新宿武蔵野館、Bunkamura ル・シネマ、ヒューマントラストシネマ有楽町ほか　https://klockworx-v.com/tove/

10/1(金)〜　映画『私の名はパウリ・マレー』　◎オンライン（Amazon Prime Video）　https://youtu.be/Uh4r95VBU2Q

10/1(金)～12/19(日)　庵野秀明展　◎国立新美術館　https://www.nact.jp/exhibition_special/2021/annohideaki2021/

10/2(土)　『ひとまずさよなら “ユア ビゲスト ファン”』監督ステフ・アラナス、オンライントーク　（立教大学ジェンダーフォーラム、ノーマルスクリーン）　◎オンライン　http://normalscreen.org/events/aranas　★

10/2(土)〜　映画『コレクティブ 国家の嘘』　◎シアター・イメージフォーラム、ヒューマントラストシネマ有楽町ほか　https://transformer.co.jp/m/colectiv/

10/3(日)　NOT ALONE CAFE　◎オンライン　https://twitter.com/NotAloneCafe

10/7(木)〜10/14(木)　山形国際ドキュメンタリー映画祭2021　◎オンライン　https://www.yidff.jp/

10/9(土)〜10/24(日)　PUNK! The Revolution of Everyday Life　◎北千住BUoY　https://buoy.or.jp/program/punk%E3%80%80/

10/11(月)〜　映画『沖縄カミングアウト物語〜かつきママのハグ×2珍道中！〜』　◎オンライン　https://twitter.com/hiroakicomihug

10/12(火)　映画『悲しみに、こんにちは』　◎東京都写真美術館　http://topmuseum.jp/contents/exhibition/movie-4164.html

10/14(木)〜 映画『恋に落ちない世界』　◎オンライン（Netflix）　https://www.netflix.com/jp/title/81327370

10/15日(金)〜　映画『DUNEデューン 砂の惑星』 ◎全国公開　https://wwws.warnerbros.co.jp/dune-movie/

10/15(金)〜10/31(日)　トランスジェンダー映画祭2021　◎オンライン　https://transmovie2021.peatix.com/

10/17(日)　足立レインボー映画祭　◎東京芸術センター 天空劇場　https://sites.google.com/view/adachirainbowfilmfestival/

10/17(日)　Stilllive: Performance Art Summit Tokyo 2021-2022──衛生･変身･歓待　◎ゲーテ･インスティトゥート東京　https://stilllive.org/activity

10/18(月)〜10/23(土)　上映「佐藤真 その検証と継承」　◎アテネ・フランセ文化センター　http://www.athenee.net/culturalcenter/program/sa/sato.html

10/21(木)　本「佐藤真の不在との対話」発売（里山社）　http://satoyamasha.com/

10/23(土)〜11/12(金)　Dance New Air 2020->21　◎草月ホール、SHIBAURA HOUSEなど　https://dancenewair.tokyo/2020/

10/26(火)　映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』PART1　◎全国の劇場　https://www.tc-ent.co.jp/sp/backtothe4Kfuture/

10/28(木)〜31(日)　Tokyo Art Book Fair 2021　◎東京都現代美術館、オンライン https://tokyoartbookfair.com/

10/29(金)　映画『ホックニー』(2014) DVD発売（IVC）　http://www.ivc-tokyo.co.jp/titles/ha/a0547.html

10/30(土)〜　映画『MONOS 猿と呼ばれし者たち』　◎渋谷シアター・イメージフォーラム他　http://www.zaziefilms.com/monos/

『ひとまずさよなら “ユア ビゲスト ファン”』

その頃、インターネットでは...

・彼の髪の色 on Normal Screen　http://normalscreen.org/blog/colour　★

・It's a Sin Podcast（スターチャンネル）on Spotifyなど　https://twitter.com/starchannel/status/1430047220343074824

・ラッシュ（RUSH）裁判オンライン報告会（ラッシュ（ＲＵＳＨ）の規制を考える会）　https://youtu.be/xvzNzHLMSBo

・ひとまずさよなら “ユア ビゲスト ファン” on Normal Screen http://normalscreen.org/events/aranas　★

・ブリトニー対スピアーズ －後見人裁判の行方－ on Netflix https://youtu.be/SgFDWK_sf9c

・New Directions in Japanese Cinema短編作品 on Netflix https://www.netflix.com/jp/title/80203331

・Queer Japan クィア・ジャパン on GagaOOLala https://www.gagaoolala.com/en/videos/2296/queer-japan-2019

Say What U Want ステフ・アラナス｜歌詞翻訳

Say What U Want
By Stef Aranas

今更電話してくる あなた

自分が悪かったと認めるって

それが何の役に立つの？

“ごめんね”じゃ食っていけない

だから もう選択肢はない

信頼もないから さよならベイビー

だまくらかせると思わないで

そんなの私が許さない

どうぞ何とでも言って

あなたはもう この身をめぐる血じゃない

あなたに傷つけられたのは むしろ恵みだった

勝ったのは私

あなたじゃないの

どうあがいても変わらない

あなたはもう この身をめぐる血じゃない

この傷は恵み　自分の足で立てたから

勝ったのは私

あなたは もう関係ない

どうあがいても変わらない

勝てない相手に出会っちゃったね

生まれて初めて知ったでしょ

こんな女がいるなんて

あなたが消えて 幸せになる女が

あなたとは さよならするから

同じくらい愛してくれる人を探して

私はそうならないから

もう二度とそうならないから

頑張って他を見つけてね

どうぞ何とでも言って

あなたはもう この身をめぐる血じゃない

あなたに傷つけられたのは むしろ恵みだった

勝ったのは私

あなたじゃないの

どうあがいても変わらないから

あなたはもう この身をめぐる血じゃない

この傷は恵み　自分の足で立てたから

勝ったのは私

あなたは もう関係ない

どうあがいても変わらないから

強い女に男はいらない

バッド・ビッチに男はいらない

ねえ　あなたはバッド・ビッチ？

大事なことだよ　覚えておいて

バッド・ビッチに男はいらない

バッド・ビッチに男はいらない

ねえ　あなたもバッド・ビッチ？

そう　私は私を分かってる

・翻訳：佐藤まな（2021年9月）
・アラナスの映画『ひとまずさよなら “ユア ビゲスト ファン”』でこの曲は使用されています。
・この曲は、アラナスが制作していた映画『Your Biggest Fan』の主人公のお気に入りの歌として制作された。この歌は、主人公の歌手になるという夢を象徴するものであり、当時のローカルのポップソングを反映している。

Unrest –不安– by ステフ＆ユウジ｜歌詞翻訳

– Unrest –不安–
by Stef & Euge

たくさんの人の命を握ってるのに

厚かましくも 私たちを軽んじる

こんなふうに こんなふうに

フィリピンの未来は

輝かしいもののはず

こんなんじゃない 全然こんなんじゃない

なのに あなたは脅し続ける

一生懸命やってる人々を

自分のことを顧みたら？

不安しか伝わりませんよ 閣下

そんなに私たちを苦しめたいの？

責務を全うする気はないの？

母なる祖国を抑えつけるなんて

これまでの責めを負うべき時に

今は

そんな場合じゃない

テレビでデタラメ言わないで

これは

取るに足らないゴシップや

怒りの吐き出しなんてもんじゃない

これは

私たち全員の問題

何百万もの人々がテレビをつける

何かの救いや 具体的な指針を求めて

もしもし？

またあなたが話し出すから

期待して耳を傾ける

でも いつもどおり意味不明

計画くらい用意してくださいな 閣下

そんなに私たちを苦しめたいの？

責務を全うする気はないの？

母なる祖国を抑えつけるなんて

これまでの責めを負うべき時に

ウイルスの抑え込みが急務

でも もう支配体制に入り込んでたら？

守るべき命を殺してるなら？

ウイルスの抑え込みは急務

でも もう支配体制に入り込んでるみたい

今は殺しがあなたの“規律”

閣下 聞いてる？

黙って苦しめられてなんかいない

責務を果たすよう求める

母なる祖国の主は私たち

責任を取らせるまで 決して止まらない

・翻訳：佐藤まな（2021年9月）
・アラナスの映画『ひとまずさよなら “ユア ビゲスト ファン”』のエンディングでこの曲は使用されています。
・ステフ＆ユウジ Instagram https://www.instagram.com/stefandeuge/

ノーマルの気になる催し物リスト2021年9月

Normal’s List
September 2021

最新情報や詳しい情報はそれぞれのウェブサイトなどで確認してくださいね。

8/13（金）～11/30（火）　ジュリオ・ル・パルク展「ル・パルクの色 遊びと企て」　◎銀座メゾンエルメス フォーラム　https://www.hermes.com/jp/ja/story/maison-ginza/forum/210813/

8/17（火）—10/10（日）　山城知佳子展「リフレーミング」　◎東京都写真美術館　http://topmuseum.jp/contents/exhibition/index-4023.html

8/25(水)〜9/26(日)　グループ展「one's signal—後期」　◎KEN NAKAHASHI　https://kennakahashi.net/

8/25(水)〜9/5(日)　齋藤彰英展「東京礫層:Tokyo Gravel」（オープン・ウォーター～水(＊)開く～）　◎iwao gallery　https://openwater-mizuhiraku.com/tokyogravel/index.html

8/27（金）〜　映画『愛のくだらない』　◎テアトル新宿　http://kudaranai-movie.com

9/1（水）〜9/19（日）　Lost in Translation（川嶋 渉、笹岡由梨子、ウーカシュ・スロヴィエツ、高田冬彦、TŌBOE （西條茜＋バロンタン・ガブリエ）、ピョトル・ブヤク、アリツィア・ロガルスカ）　◎京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA　https://gallery.kcua.ac.jp/archives/2021/7078/

9/3(金)〜5(日)　標本空間vol.1 「無選別標本集」 @北千住BUoY　http://samplenet.info/play/space01/

9/3(金)〜　映画『アナザーラウンド』（『偽りなき者』のトマス・ビンターベア新作）　◎新宿武蔵野館、ヒューマントラスト有楽町、渋谷シネクイントほか　https://anotherround-movie.com/

9/5, 12, 19, 26　東南アジアろうLGBTQ会議2021　◎オンライン https://deaf-lgbt-center.jimdofree.com/

9/6(月)　シンポジウム「文学と法におけるLGBTQ ~李琴峰氏が語る台湾日本のLGBTQ文学と法制度」（李琴峰、セン・ラージ・ラキ、菅野優香）　◎同志社大学烏丸キャンパス志高館　http://drc-fgss.com/2021/09/01/

9/10(金)～9/30(木)　フランソワ・オゾン初期作品特集（『Summer of 85』公開記念 特別上映）　◎Bunkamura ル・シネマ　https://www.bunkamura.co.jp/topics/cinema/5256.html

9/11(土)　講演　関根信一：「自分とは違う人」も大切にできる世界を 演劇をとおして続けてきたこと（人権（LGBT）講座実行委員会）　◎小平市福祉会館　 https://www.city.kodaira.tokyo.jp/event/091/091982.html

9/12(日)　 日本Lばなし第20話「私が“クィア”を名乗る理由～マイノリティ×マイノリティを生きる～」ゲスト：岩川ありさ（パフスクール）　◎オンライン　https://paflhistory20.peatix.com/

9/12(日)〜9/17(金)　ナワポン・タムロンラタナリット監督特集（ぴあフィルムフェスティバル）　◎国立映画アーカイブ　 https://pff.jp/43rd/lineup/nawapolthamrongrattanarit.html

9月14日（火）～10月10日（日）　石原海展（第15回 shiseido art egg）　◎資生堂ギャラリー　https://gallery.shiseido.com/jp/exhibition/4343/

9月15日（水）　呉春生講演会「中国の同志『運動』」（KOSS一般公開イベント）　◎オンライン　https://twitter.com/koss_ut/status/1430738602154086401

9/17(金)　雑誌 IWAKAN3号 特集:「政自」　https://www.instagram.com/iwakanmagazine/

9/17(金)〜10/3(日)　「IWAKAN MAGAZINE 3rd EXHIBITION −政自−」 ◎tata-books　https://tata-books.com/gallery/234/

9/17(金)〜　ドラマ「セックス・エデュケーション」シーズン3　◎Netflix　https://youtu.be/gk6Q6YXg5nk

9/17(金)～2022年1/10(月)　サンリオ展「ニッポンのカワイイ文化60年史」　◎東京シティビュー（六本木ヒルズ森タワー）　https://sanriocharactermuseum.com/

9/18(土) & 19(日)　第21回中之島映像劇場「美術館と映像―ビデオアートの上映・保存―」　◎国立国際美術館　https://www.nmao.go.jp/events/event/theater_vol21/

9/20（月・祝）　韓国の絵本（loneliness books） 　◎Bar Tac's Knot　https://qpptokyo.com/news/6140e0a2603feb7b0fcb5e08

9/22(水)　「女性の人権と安全」を大義名分としたトランスジェンダーへのヘイト言論について考えるトーク・セッション　―当事者支援の立場から　◎オンライン　https://shelterkikaku.peatix.com/

9/23(木)〜　映画『整形水』（韓国アニメーションサイコホラー）　◎全国公開　https://seikeisui.jp/

9/24(金)　『息子の部屋』ブルーレイ発売（IVC）　http://www.ivc-tokyo.co.jp/titles/ma/a0544.html

9/25(土)〜10/3(日)　イメージフォーラム・フェスティバル2021　◎シアター・イメージフォーラム、スパイラルホール　http://www.imageforumfestival.com/bosyu2021/

9/25(土)〜10/10(日)　展示「ふとった女、Q」 （CHITO、岡本美穂、宇和島英恵）　◎ニュースペース パ、神宮前2丁目商店街 外壁面　https://www.instagram.com/fatlady.q/

9/27（月）〜10/18（月）　映画『ひとまずさよなら “ユア ビゲスト ファン”』配信（ノーマルスクリーン）　◎オンライン　http://normalscreen.org/events/aranas ★

10/1(金)〜　映画『TOVE／トーベ』　◎新宿武蔵野館、Bunkamura ル・シネマ、ヒューマントラストシネマ有楽町ほか　https://klockworx-v.com/tove/

10/2（土）　ステフ・アラナスさんとオンライントーク『ひとまずさよなら “ユア ビゲスト ファン”』監督　（立教大学、ノーマルスクリーン）　◎オンライン　http://normalscreen.org/events/aranas ★

「ふとった女、Q」 （CHITO、岡本美穂、宇和島英恵）https://www.instagram.com/fatlady.q/ 　　

その頃、インターネットでは...

・「ファッション イン ジャパン 1945-2020―流行と社会」関連イベントの記録映像配信　https://www.nact.jp/exhibition_special/2020/fij2020/
https://vimeo.com/user/119070984/folder/4473659

・ホー・ツーニェン（何子彦）『反射光』『Newton』配信 on 森美術館　https://www.mori.art.museum/jp/mamdigital/02/index.html

・「アナザーエナジー展：挑戦しつづける力―世界の女性アーティスト16人」作家インタビュー映像配信 on 森美術館　https://www.mori.art.museum/jp/exhibitions/anotherenergy/02/index.html

・『IT’S A SIN 哀しみの天使たち』紹介記事 on JaNP_plus　https://janpplus.jp/topic/719

・It's a Sin Podcast　（スターチャンネル）on　Spotifyなど　https://twitter.com/starchannel/status/1430047220343074824

・｢石岡瑛子　血が、汗が、涙がデザインできるか」展　オンライン展示アーカイブ　on　東京都現代美術館　https://www.mot-art-museum.jp/events/2021/08/eikoishioka_special/

・ラッシュ（RUSH）裁判オンライン報告会（ラッシュ（ＲＵＳＨ）の規制を考える会）　https://youtu.be/xvzNzHLMSBo

・彼の髪の色（短編映画｜ノーマルスクリーン ） 　http://normalscreen.org/blog/colour 　★

・映画『Rocks／ロックス』 （APARTMENT by Bunkamura LE CINÉMA）　https://www.bunkamura.co.jp/cinema/apartment/

・「キース・ヘリング〜ストリート・アート・ボーイ〜」　（ドキュメンタリー｜配信｜MadeGood）https://www.madegood.com/keith-haring-street-art-boy/

・全国の通販で買える個人書店一覧（里山社、WEBmagazine温度、エトセトラブックス）　https://note.com/satoyamasha77/n/n351c10016b7e

・入管・難民問題 特集（毎日新聞）　https://mainichi.jp/immigrationjpn/

ノーマルの気になる催し物リスト2021年8月

Normal’s List
August 2021

東京中心ですが、気になるイベントを並べています。
緊急事態宣言下で予定の変更も多いので詳細はそれぞれのウェブなどで確認してね！

7/17（土）〜　映画『ジャッリカットゥ 牛の怒り』（インド、牛追いワイルドスピード映画）　◎シアター・イメージフォーラム他にて　http://www.imageforum.co.jp/jallikattu/

7/30（金）〜　映画『イン・ザ・ハイツ』https://wwws.warnerbros.co.jp/intheheights-movie.jp

7/30（金）〜　映画『返校』　◎TOHOシネマズシャンテほか 全国　https://henko-movie.com/

7/30（金）　村岡由梨詩集「眠れる花」発売 https://bit.ly/3kJBO5Z

7/31（土）〜　映画『日常対話』　◎ポレポレ東中野　https://www.smalltalktw.jp/

～9/6（月）　ファッション イン ジャパン 1945-2020―流行と社会　◎国立新美術館　https://fij2020.jp/

8/1（日）〜　読書会　キエセ・レイモン『ヘヴィ あるアメリカ人の回想録』（山田文訳、里山社、2021年） ◎西荻窪　忘日舎、オンラインメイン https://vojitsusha.stores.jp/items/60b81032a7a5e51f38819afb

8/2（月）〜9/5（日）　水の波紋展2021 消えゆく風景から ー 新たなランドスケープ　◎岡本太郎記念館、山陽堂書店、渋谷区役所 第二美竹分庁舎、テマエ、ののあおやまとその周辺、梅窓院、ワタリウム美術館とその周辺　http://www.watarium.co.jp/jp/exhibition/202108/

8/3（火）　トークライブ「ニイマリコの結討広場」（『キャラクターとの付き合い方　～How To Live With A Character～』 デュエリスト: カナイフユキ）　◎オンライン　https://twitter.com/ninmari

8/3（火）〜　映画『祈りのもとで: 脱同性愛運動がもたらしたもの』（原題：Pray Away）　◎Netflix　https://www.netflix.com/jp/title/81040370

8/4（水）〜　映画『BLACKPINK THE MOVIE』　◎全国ロードショー　https://blackpink-movie.jp/

8/7（土）〜　映画『オキナワ サントス』　◎シアター・イメージーフォーラムほか全国順次公開　https://okinawa-santos.jp/

8/9（月・祝）　Pride Book Shop（lonliness books、Over magazine）　◎Tac's Knot　https://qpptokyo.com/news/61080364a92a786b61b597b1

8/17（火）〜　ドラマ『IT'S A SIN 哀しみの天使たち』　◎Amazon Prime Video 「スターチャンネル EX DRAMA & CLASSICS」　http://bit.ly/3wcpcqh

8/20（金）〜　ドラマ『ザ・チェア ～私は学科長～』（サンドラ・オー主演）　◎Netflix　https://www.netflix.com/jp/title/81206259

8/20（金）〜　映画『Summer of 85』（フランソワ・オゾン新作）　◎全国公開　　https://summer85.jp/

8/20（金）〜　映画『リル・バック ストリートから世界へ』　 ◎ヒューマントラストシネマ渋谷、新宿シネマカリテ、アップリンク吉祥寺他全国順次公開　http://moviola.jp/LILBUCK/

8/21（土）～8/27（金）　映画『マジック・ランタン・サイクル』『ロスト ロスト ロスト』　◎早稲田松竹　http://wasedashochiku.co.jp/archives/schedule/12098

8/22（日）～8/24（火） シモーヌ深雪フェスティバル 　◎プティモア、オンライン　　https://petitmoa.jp/schedule2/

8/27（金）〜　映画『愛のくだらない』　◎テアトル新宿　http://kudaranai-movie.com

8/27（金）〜　映画『オールド』（M.ナイト・シャマラン新作）　◎全国公開　https://old-movie.jp/

8/27（金）　オーシャン・ヴオン本「地上で僕らはつかの間きらめく」（新潮社）発売　https://www.shinchosha.co.jp/book/590173/

8/29（日）　上映会「望月優子と左幸子—女優監督のまなざし」（「日本映画における女性パイオニア」プロジェクト）　◎国立映画アーカイブ　https://twitter.com/women_pioneers

？　映画『Rocks／ロックス』　◎APARTMENT by Bunkamura LE CINÉMA（オンライン）　https://www.bunkamura.co.jp/cinema/apartment/

『Summer of 85』©2020-MANDARIN PRODUCTION-FOZ-France 2 CINÉMA–PLAYTIME PRODUCTION-SCOPE PICTURES

その頃、インターネットでは...

・“Who the Bær”ヴァーチャル版（Fondazione Prada｜サイモンフジワラ） 　https://who.fondazioneprada.org/

・彼の髪の色（短編映画｜ノーマルスクリーン ） 　http://normalscreen.org/blog/colour 　★

・あの頃、ソウルで出会ったあの映画、あの人。（エッセイ｜ノーマルスクリーン ）　http://normalscreen.org/blog/yusuke 　★

・『滝沢歌舞伎ZERO2020 The Movie』　（松竹｜Netflix配信開始）　https://movies.shochiku.co.jp/takizawakabuki-zero-movie/

・木下惠介、小津安二郎時代から続く、日本のクィア映画の歩み（久保豊インタビュー｜Japanese Film Festival Plus）　https://jff.jpf.go.jp/ja/read/interview/queerfilms/

・19のいのち（NHK｜相模原市の障害者殺傷事件に関する映像など多数）　https://www.nhk.or.jp/d-navi/19inochi/

・コロナ禍の五輪開催を考えるVol.4 置き去りにされた多様性 #Tokyo2020　（Choose Life Project）　https://www.youtube.com/watch?v=frl8PsrsIKI

Taro Masushio | RUMOR HAS IT

増塩太朗
Rumor Has It

Courtesy of the artist and Empty Gallery｜無断転載禁止

展示風景（Empty Gallery｜2020年12月｜香港）
▶︎ https://emptygallery.com/exhibitions/eg20/

映像作品 公開期間：2021年6月14〜6月21日

こちらの映像作品をご覧になりたい方は、
下のリンク先より登録をしてパスワードを受け取ってください。
https://rumor.peatix.com/

Taro Masushio, Untitled 27, 2020 HD video, 25分42秒
増塩は日本で得たヴィンテージのホモエロチカのフィルムを自身のスタジオで投影し、それを撮影。この映像は、暗い部屋で鑑賞するとより堪能できる。

Taro Masushio, Untitled 28, 2020 HD video, 14分41秒
“大阪のおっちゃん”の生きた街を増塩が訪れ撮影した作品。ナレーションは、薔薇族の編集者、藤田竜が1971年に書いた２つの文章をもとにしている。旅の記録のようでもあるこの映像は、円谷が住んでいたかもしれない部屋をうつし彼の面影を探すようでもある。

Empty Gallery（香港）によるテキスト全訳：

Empty Galleryでは、ニューヨーク在住のアーティスト、増塩太朗初の個展「Rumor Has It」を開催します。増塩のコンセプチュアルな制作活動は、散文、ビデオ、ドローイング、彫刻を含み、それらの関係性の中で写真を命題を提案するものや思索的な装置として位置づけています。彼は写真媒体を現実の記録として使用するのではなく、イメージの許容性を調査し、私たち自身の知覚を操作することで、それを無限に拡張します。つまり、多元的な可能性を内包した世界の追求のために、時間、空間そして感情の領域を変幻自在に彫刻することで、それらを作品において機能させると言えます。

「Rumor Has It」を構成する作品群は、増塩が埼玉のマンションの一室に保管されていた特異なホモエロチカのアーカイブと運命的に出会ったことに端を発しています。そこは貴重なネガフィルムやファイルの宝庫であり、名も無き少年たちが集う虚ろな欲望の貯蔵庫でした。それに魅了された増塩は、レンズの後ろにいた円谷という人物を発見します。本展は、「大阪のおっちゃん」として知られる円谷順一（1916-1971）の長い間、謎に包まれていた事柄を中心に、写真、ビデオ、そして一つのモノリス状の彫刻で構成されています。円谷は、父であり、夫であり、写真ラボの技術者であり、その他にも様々な顔を持っていましたが、日本でホモエロティックな写真を撮影した初期の写真家の一人でした。彼はフットワークの軽い写真家で、衝動に駆られて2000人もの男性の裸体を撮影し、個人的な欲望のアトラスを作成した人物なのです。増塩は、今は歴史となったこの人物の謎を解き明かそうとするのではなく、彼の人生と仕事を儀式的になぞる（あるいは繰り返す）ことで、ある可能性という円谷の亡霊を出現させます。そしてそれは、彼自身の身体という変化し続ける媒体を通して行われます。

この方法は増塩の、円谷のアーカイヴ写真を再撮影した写真を一枚ごとに詳細に黒鉛でなぞり、一連にドローイング化するというシリーズに顕著に見られるます。この濃密な（再）創造の行為によって、写真のネガだけでなく、遠い過去に円谷の網膜の表面（つまり円谷の細胞の化学反応の中）に刻まれた反射光が、増塩自身の神経系や筋繊維を通り、温度や組成の変化していく様子が想像されます。原画に対するある種の中立性とリアリズムへの忠実さへの徹底したこだわりは、二人の“俳優”の間にある埋めようのない空間、つまり思考によってのみクリアできる溝という、本質的な乖離を浮き彫りにしています。このようにして生まれた作品は、絶妙なパリンプセストであり、時間を超えたハイブリッドで重なり合う存在から発せられるものなのです。エンヤ-マスシオ／マスシオ-エンヤ、のように。

この二重化のプロセスは、本展の他の作品にも見ることができます。一連の静物画は、現実と想像の両方で、はかないものや出合いのあったものを記録しています。あるものは、増塩が円谷のいた街を“巡礼”して集めたもので、半ば記憶に頼った逸話や住所を携えて、かつて円谷が住んでいた空間に自分の存在を重ねようとしたものです。一方、あるものは、生のほんの一瞬を占めていたかもしれないと想起させる家庭内の小道具で、純粋なフィクションと言えます。文脈を排除されたこのような粗末でありふれたも日用品は、本展で最も過激に露出した、つまりエロティックなイメージの一部です。安価な石鹸、サッポロビールの空き瓶、ボールの中の玉子ガニなど... 一見シンプルでどこでも買えるようなものには、潜在的な意味の集合が隠されています。それらは、円谷が過ごした昭和の物質的文化のフィクショナルな記録であると同時に、写真という媒体に対する内在的な視線による解釈であり、淫靡な内輪ネタのようでもあります。形象化を避けながらも、不在の身体のリズム、強迫観念、必然性へのある種の接近や親近感を暗示しています。

もうひとつのシリーズは、朝顔を描いたものです。“朝顔を育てる”ということは、日本の小学生にある種の国民性や美徳を教える道具としても使われています。増塩の他の静物画と同様に、被写体の文化的な普遍性や一見したところの白々しさは、他の潜在的な意味のカモフラージュとして機能しています。朝顔は日中に開花し、夜になるとしっかりとつぼみを閉じますが、増塩はこの花のサイクルの後半を撮影していて、我々にこれらの閉じた花の内部に発生する目に見えない運動を仮想・先見させ、閉じた個体それぞれが能動性を持つポテンシャルとして形成されます。この密閉された蕾（つぼみ）は、社会的な役割を果たすために体現された時間という考えと、同時に、私的な世界の維持という考えの両方、そして、円谷自身だけでなく、リビドーの経済的な流れと存在様式全体を示唆しています。この花をこっそり覗き込み、その夜の微細な動きを注意深く捉えることで、増塩は存在と不在、隠すことと明かすこと、表現と解除というふしだらな弁証法へと目を向け、視線やしぐさや見方といった単純なものによって、宇宙の発端が至る所に隠されていることを我々に気づかせるのです。

Empty Gallery | 2020年12月23日〜  2021年3月20日

Taro Masushio
増塩太朗はニューヨーク在住の作家。カリフォルニア大学バークレー校（UCバークレー）にて学士号を、ニューヨーク大学で修士号を取得、カーラ・ブルーニ・サルコジ財団より奨学金を受け、パリ第１パンテオン・ソルボンヌ大学で1年間を過ごす。現在、UCバークレーで講師を務める。増塩の制作は肉体的な性や性行為などの経験や歴史・個人史を素材として媒介する傍で、アートにおいての突飛であり直感的な物理世界の創造、つまり時間や空間の在り方とその意識の可能性を提示する。近年はEmpty Gallery（香港）、 47 Canal（ニューヨーク）、 Capsule Shanghaiなどで展示。また執筆も行なっておりArtforumやArtAsiaPacificに寄稿している。

\ 作品公開記念トーク /

増塩太朗（作家）　x　潟見陽（loneliness books）

2021年6月18日　午後10時より生配信

＊配信URLおよび記録映像は、下記Peatixページ（映像パスワード所得のページと同じ）で登録された方にお送りします。
https://rumor.peatix.com/

研究や調査のために、トークの映像を観たい方は、normalscreen @ g　mail . com まで連絡ください。

・このページは、香港のEmpty Galleryで2020年12月23日〜2021年3月20日に行われた展示をノーマルスクリーン（本ページ）で公開のために作家が特別に再構成したものです。
イベントページはこちら：http://normalscreen.org/events/rumorhasit

主催：ノーマルスクリーン
協力：Empty Gallery
助成：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

ノーマルの気になる催し物リスト2021年7月

July 2021
Normal’s List

気になるイベントや映画上映情報などを勝手にピックアップ！

～ 9/26（日）　アナザーエナジー展：挑戦しつづける力―世界の女性アーティスト16人　◎森美術館　https://www.mori.art.museum/jp/exhibitions/anotherenergy/

〜8/29（日）　「イサム・ノグチ　発見の道」展　◎東京都美術館　https://isamunoguchi.exhibit.jp/

〜8月15日（日） 田辺知美 『OWAN』（川口隆夫ディレクション企画 「舞踏　ある視点」）　http://www.tokyorealunderground.net/program/0619.html

〜8月29日　佐藤雅晴 作品展「Handsーもうひとつの視点から」　◎六本木蔦屋書店2F BOOK GALLERY　https://store.tsite.jp/roppongi/event/art/20326-1621420529.html

〜7/11（日）　酒井・英・レイシュア個展「Feafully and wonderfully made 恐ろしく、素晴らしく」　◎PQ's　https://www.instagram.com/p/CQQ5ob5MQQA/

7/1（木）〜　映画『スーパーノヴァ』（コリン・ファース、スタンリー・トゥッチ主演）　◎TOHOシネマズ シャンテ他にて　https://gaga.ne.jp/supernova/

7/2（金） 〜　映画『デュー あの時の君とボク』　◎シネマート新宿ほか　http://www.hark3.com/dew/

7/2（金）〜7/15（木）　映画『Billie ビリー』（ビリー・ホリデイ ドキュメンタリー｜音楽映画祭「Peter Barakan’s Music Film Festival」）　◎⾓川シネマ有楽町　https://pbmff.jp/

7/3（土）　フェミニズム×トランスジェンダー　第1回「トランスジェンダー差別に抗して：インターセクショナリティとフェミニズム」（立命館大学国際言語文化研究所ジェンダー研究会）　◎オンライン　http://www.ritsumei.ac.jp/research/iilcs/event/

7/4（日）　トークイベント「タイBLからまなぶタイ語」　◎オンライン　http://pundit.jp/events/5443/

7/4（日）　NOT ALONE CAFE（ゲスト: ガブ/ラビアナ）　◎オンライン　https://twitter.com/notalonecafe

7/6（火）〜7/17（土）　カンヌ特別版 マイ・フレンチ・フィルム・フェスティバル（ユニフランス）　◎オンライン　https://www.myfrenchfilmfestival.com/ja/

7/7（水）〜　「DREAMS COME TRUE Prime Video Show」配信　◎オンライン　https://www.amazon.co.jp/dp/B095SX8PT8

7/9（金）〜　映画『シャイニー・シュリンプス！ 愉快で愛しい仲間たち』　◎全国公開　http://shinyshrimps.jp/

7/10（土）〜　映画『片袖の魚』　◎新宿 K's cinema　https://redfish.jp/

7/10（土）〜　映画『東京クルド』　◎シアター・イメージーフォーラム、第七藝術劇場　https://tokyokurds.jp/

7/10（土）　菅野優香x斉藤綾子「フェミニズム＆クィア映画批評入門」（『シモーヌ VOL.4』刊行記念｜現代書館）　◎オンラインhttps://gendaishokanshop.stores.jp/

7/10（土）〜7/16（金）　アニエス・ヴァルダ監督特集　◎早稲田松竹　http://wasedashochiku.co.jp/archives/schedule/11354

7/13（火）　LOVERS 61 Teiji Lovers Birthday Bash　◎Club METRO、配信　https://www.metro.ne.jp/schedule/210713/

7/16（金）〜　映画『SEOBOK／ソボク』（コン・ユ×パク・ボゴムのSF「徐福」）　◎新宿バルト9ほか　https://seobok.jp/

7/16（金）〜　映画『17歳の瞳に映る世界』　◎TOHOシネマズ シャンテほか　https://17hitomi-movie.jp/

7/16（金）〜22日(木・祝) 第29回レインボー・リール東京 ～東京国際レズビアン&ゲイ映画祭～ ◎シネマート新宿　https://rainbowreeltokyo.com/

7/16(金)〜7/29(木) 『QUEER×APAC 2021 ～アジア・太平洋短編集～』オンライン上映（第29回レインボー・リール東京）　◎オンライン　https://teket.jp/1045/5321

7/16（金）～7/21（水）　MALE ART 2021 男のフェチズム展　◎新宿眼科画廊　https://www.gankagarou.com/show-item/202107maleart/

7/17（土）〜　映画『ジャッリカットゥ 牛の怒り』（インド、牛追いワイルドスピード映画）　◎シアター・イメージフォーラム他にて　http://www.imageforum.co.jp/jallikattu/

7/17（土）〜8/1（日）　映画特集 カンヌ国際映画祭とフランスの女性監督たち(アンスティチュ・フランセ横浜)　◎横浜シネマリン　https://www.institutfrancais.jp/yokohama/agenda/cannes/

7/17(土)〜　「アート×コミュニケーション=キース・へリング」展　◎札幌芸術の森美術館　https://www.hbc.co.jp/event/keithharing/

718 & 7/23　映画『ガールフッド』 （カンヌ国際映画祭とフランスの女性監督たち｜アンスティチュ・フランセ横浜）　　◎横浜シネマリン　https://www.institutfrancais.jp/yokohama/agenda/sciamma/

7/19 & 7/22　映画『ルチャ・リブレの女王 カサンドロ』　（カンヌ国際映画祭とフランスの女性監督たち｜アンスティチュ・フランセ横浜）　◎横浜シネマリン　https://www.institutfrancais.jp/yokohama/agenda/losier/

7/20（火） トーク「自分と他人を理解するためのアイデンティティと表現について」（野中モモ、ゆっきゅん｜『イラストで学ぶジェンダーのはなし』（フィルムアート社）刊行記念｜JUNKUDO IKEBUKURO ONLINE）　◎オンライン　https://honto.jp/store/news/detail_041000053960.html

7/21〜9/26　グループ展「one's signal」（開廊8年目記念）　◎KEN NAKAHASHI　https://kennakahashi.net/

7/21（水）　『愛と法』上映＆トーク　（戸田ひかる、和田華子）　◎豊岡映画センター　https://twitter.com/Toyooka_eiga

7/23（金・祝）〜29日(木) 第29回レインボー・リール東京 ～東京国際レズビアン&ゲイ映画祭～ 　◎シネマート心斎橋　https://rainbowreeltokyo.com/

7/24（土）　～トランスジェンダーのリアル～　『Ｉ Ａｍ Ｈｅｒｅ ─私たちはともに生きている─』上映（第106回 VIDEO ACT! 上映会）　◎東京ボランティア・市民活動センター　http://videoact.seesaa.net/article/481497372.html

7/24（土）　ソウルと東京の小さな出版社と本屋さん（6699pressイ・ジェヨン、ブックギャラリーポポタム大林えり子｜あんにょんパンド）　◎オンライン　https://www.kokuchpro.com/event/1949559ede28075f8f782595933ee6cf/

7/30（金）〜　映画『イン・ザ・ハイツ』https://wwws.warnerbros.co.jp/intheheights-movie.jp

7/30（金）　映画『ハメルンの笛吹き』Blu-ray発売（ジャック・ドゥミ）　http://www.ivc-tokyo.co.jp/titles/ha/a0539.html

7/30（金）〜　映画『返校』　◎TOHOシネマズシャンテほか 全国　https://henko-movie.com/

7/31（土）〜　映画『日常対話』　◎ポレポレ東中野　https://www.smalltalktw.jp/

彼の髪の色

その頃、インターネットでは...

・"LIFE WITH VIRUS": Teiji Furuhashi in New York　トーク（ブブ・ド・ラ・マドレーヌさん｜山中透さん｜バーバラ・ロンドン）日本語／英語字幕付き https://vimeo.com/544090935 　★

・ぷれいす東京2020年度活動報告＆トーク　https://youtube.com/watch?v=I-0OYNpYwPk

・「キース・ヘリング〜ストリート・アート・ボーイ〜」　（ドキュメンタリー｜配信｜MadeGood）https://www.madegood.com/keith-haring-street-art-boy/

・Spotify Japan　#PRIDE プレイリスト (監修：木津毅） https://twitter.com/tsuyoshi_kizu/status/1399674612661637122

・It's just our family /私たちの家族（ドキュメンタリー｜30分）　https://youtu.be/7_1jQ4Avw_8

・公開フォーラム「想像力という＜資本＞」映像配信https://alternative-kyoto.jp/news/275/

・ドラマ『ヴィダ 故郷の母が遺したもの』on STARZPLAY (Apple TV, Amazonプライムビデオ) https://youtu.be/k0Ha20Njsf0

・彼の髪の色（短編映画）　http://normalscreen.org/blog/colour 　★

・『レズビアン歴史アーカイブ』を通して、改めて考える「アーカイブ」とは？（「ニューヨークのレズビアンアーカイヴ探究！」イベントレポート）　http://normalscreen.org/blog/lha-report 　★

NYの『レズビアン歴史アーカイブ』を通して、改めて考える「アーカイブ」とは？

自分たちで残していかないとどんどん失われてしまうのが、マイノリティの歴史的な史料。
ただ、アーカイブを残さなければと思っても、想像するだけでも途方もない作業量に圧倒されて、呆然としてしまうこともある。
2月13日に開催されたオンラインイベント「ニューヨークのレズビアンアーカイヴ探究！」は、米ニューヨークの『レズビアン ハストリー アーカイブ』を取り上げた短編ドキュメンタリー2本をもとに、同志社大学准教授の菅野優香さんと写真家の間部百合さんと一緒に話し合う機会となった。
今回は、そのイベントの模様をレポートしつつ、「アーカイブとは何か？」について改めて考えたい。

アーカイブで周縁化されがちなマイノリティ

「アーカイブ」という言葉から、どんなものを思い浮かべるだろうか。
きっちりと棚に整理されたたくさんの資料や、カテゴリーごとに分類されたデジタルコンテンツとか？
教科書に載るような、あるいは図書館に集められるような歴史的な史料とか？
辞書によると、アーカイブとは「公文書。古文書。また特に公共性が高く、のちに歴史的重要性をもち得る記録や資料を、まとめて保存・管理する施設や機関および事業のこと」（デジタル大辞泉）となっている。

アーカイブを作る場合、どんなものを集めるかや、その中でも何を重要とするか、それらをどう分類するかといった点に、作る側の思想や意図が入り込むことは避けられない。
アーカイブを作るのは、たいてい主流派、権力のある側だ。
その結果、作る側に選ばれたものが重要とされ、その他のものは必然的に周縁化されてしまう。

2月13日に開催されたオンラインイベント「ニューヨークのレズビアンアーカイヴ探究！」は、LGBTQのアーカイブについて考える特集の一つとして企画されたもの。
ここで取り上げられたのは、レズビアンに関する最古で最大のアーカイブと言われている、ニューヨークの『レズビアン ハストリー アーカイブ（Lesbian Herstory Archives）』。
ちなみに、Herstoryとは「ヒストリー（His story＝男の歴史）」から「ハストリー（Her story＝女の歴史）」へ、という言葉遊びから付けられたそう。

View this post on Instagram

A post shared by Lesbian Herstory Archives (@lesbianherstoryarchives)

今回のイベントの参加者には事前に、メガン・ロスマン監督による短編ドキュメンタリー『レズビアン ハストリー アーカイブ：その歩みを振り返る』と『ラブレター レスキュー隊』（いずれも2016年）がシェアされていた。
そして、イベントの前半は、2018～2019年にニューヨークに滞在し、LHAを何度も訪れ調査したという、映像が専門の同志社大学准教授、菅野優香さんによるレクチャーからスタート。

アパートの1室に収集することから始まった

LHAは1973年に、ニューヨーク市立大学に関係する人たちが作った『ゲイ・アカデミック・ユニオン』を脱退したレズビアンたちによって始まったという。
最初の1～2年は集まってただ話をしていたが、そのうちに「自分たちのコレクションを始めよう。手始めに、今あるものを1カ所に集めよう」ということに。
初めは、なんとメンバーが住むアパートの1室（キッチン裏の空き部屋）に資料を集め、ニューズレターを発行するところから始めたのだそう。
「アーカイブ」というと、つい「スペースは？ 家賃は？」などと現実的な問題を考えてしまいがちだが、形から入ろうとするのではなく、「できることから始める」ことの大切さを痛感させられる。

View this post on Instagram

A post shared by Lesbian Herstory Archives (@lesbianherstoryarchives)

View this post on Instagram

A post shared by Lesbian Herstory Archives (@lesbianherstoryarchives)

やがて、アパートの他の部屋もアーカイブの史料で侵食され始めて、アーカイブ専用の家を探すことに。
コミュニティからの寄付で建物を購入し、ニューヨークのアッパーウエストから、1992年にブルックリンに移転して、それから30年経った現在もまだ同じ場所で続いている。

LHAの組織や空間の特徴の一つとして、公的なサポートを受けず、ボランティア運営していることがある。
「国や自治体の補助を受けると、さまざまな規制や政治的な影響を受けてしまうというリスクがあるからです。
現在は、最低5～20人のボランティアが常にいて、仕事をしています。
同じ理由で、商業主義には与せず、ゲイプライドには参加しないのだそうです」
と菅野さん。

また、「アーカイブ」と言っても、史料目的の人だけでなく、誰が来ても歓迎するコミュニティスペースとしても運営されている。
空間自体が居心地のよさを意識して作られており、朗読会などのイベントも行われているそう。
映像の中にも、本好きの友達の家に来たかのような、アットホームな室内のようすが映し出されていた。

寄贈はすべて受け入れる包括的なアーカイブ

さらに特徴的なのが、そのアーカイブの内容や方法だ。
具体的にどんなものが集められているかと言うと、未出版論文、短編小説、詩、書籍、定期刊行物、アート、スライド、写真、グラフィック、音声・映像テープ、横断幕、楽譜、バッジ、衣服、原稿、日記、手紙などなど。
大学の図書館では扱われないような、バーの歴史や、1950～60年代の「レズビアン・パルプ」と呼ばれる大衆向けの安価な雑誌、ラブレターや恋人との写真などもある。
驚くのが、寄贈されたものはすべて無条件に受け入れていること。
そこには、「何を入れて、何を入れないかを取捨選択しない」という明確な意図がある。
スペース的な問題や、分類作業を考えても、これは簡単なことではない。

View this post on Instagram

A post shared by Lesbian Herstory Archives (@lesbianherstoryarchives)

「彼女たちは『バージニア・ウルフとレズビアン・パルプの作家、どちらが偉いということは全然ない』という態度。
ロールモデルは作らず、どんな人も等しく重要なものとして扱っているんです。
工場労働者やブッチ・フェム・コミュニティ、セックスワーカー、セックスパフォーマーの生活に関する記録なども積極的に集めていましたね」
と菅野さんは話す。
映像の中でも、
「『ナチのレズビアンのものでも受け入れるか？』と聞かれたら、YESと答える。
そうしないと、歴史を文字通り“ホワイトウォッシュ”することになってしまうから」
と、創設メンバーの一人であるデボラ・エデルさんが答えていた。

アーカイブすることは歴史を取り戻す運動

自分たちが歴史の中で周縁化されてきたからこそ、誰も排除せず等しく扱う。
この「整理されていなさ」こそが、彼女たちのラディカルさなのだ。
「アーカイブをすることは、街頭でのデモにも等しいアクティビズムです」とデボラさんは映像の中で話している。
「アーカイブは、コミュニティが自らの歴史を取り戻す運動なのです」

View this post on Instagram

A post shared by Lesbian Herstory Archives (@lesbianherstoryarchives)

また、分類システムも独自のものを作っている。
例えば、家父長的な分類法である苗字ではなく名前で分類する、史料に序列をつけない、レズビアン自身が管理する、など。
ここにも、権力の影響は受けない、誰のことも排除しないという徹底した姿勢がうかがえる。

その一方で、プライバシーの問題があるのも事実だ。
史料の持ち込みの際には、本人に一筆書いてもらうシステムになっているようだが、本人が亡くなった後、家族たちから「破棄してくれ」と言われることも。
その場合も、本人の意思を最優先とし、家族を粘り強く説得するのだそう。
本人からも家族からも、証拠隠滅として廃棄されがちな史料だからこその苦労も、計り知れない。

できる人ができることから始めることが大事

イベント当日は、Zoomのチャット機能を通じて、「日本では何ができるだろう？」という話が出た。
「コミュニティのアーカイブとして、信頼できるものがあれば、寄贈したいという人はいるのではないか」
「高齢になって施設に入るときに始末してしまう当事者がいるかもしれないと思うと、早急に作る必要があるのでは？」
「やりとりがデジタル化していく中で、今後どうやって保存していくのがいいか」
「今は『レズビアン』と名乗る人が減っているが、アーカイブの対象をどこで区切るのがいいか」
「障がいのある人のものをどう集めるか。障がい者のアクセシビリティの問題をどう解決するか」
などなど、さまざまな角度からのコメントが飛び交った。
また、参加者それぞれがアーカイブしているものの話も刺激的だった。

Manuscripts and Archives Division, The New York Public Library. "Miscellaneous political buttons" The New York Public Library Digital Collections. 1960 - 1989.

「サンフランシスコのLGBTアーカイブは、北カリフォルニアの人からの寄贈だけを受け付けるという区切りを持っているそうです。
というのも、他にも地域ごとのアーカイブがあって、それぞれネットワークを持っていて、例えば雑誌の何号とか抜けているものを補い合ったりしているそうで、それっていいなと思いました」
と、ノーマルスクリーンの祥さんが言うと、
「いろんなところで同時多発的にたくさんやるのがいい。1カ所に集めると、災害とかがあったら全部ダメになってしまうし。リスクを分散していろんなところでやるのがいいですよね」
と菅野さん。

アーカイブを作ることの難しさはいろいろある。
その一方で、とにかく始めないと、史料がどんどん失われていってしまうのも事実。
物を集約しようすると大変だが、まずは誰が何を持っているのかのリストを作るとか、とりあえずアーカイブの連絡先があるだけでもいいのかもしれない。
こうして、みんなで話をしているだけでも、アーカイブの夢は広がっていく。
クリエイティブなマインドを持って、楽しみながらアーカイブについて考え、作っていこう。
そんなふうに思わせてくれた、刺激的な時間だった。

TEXT: SAYA YAMAGA

イベント概要：http://normalscreen.org/events/lha

↑ イベント当日の様子（2021/2/13）
配信のために東京では、黒鳥福祉センターに場所の提供をいただきました。ありがとうございました！

---

・編集のミスで、本文の一部がぬけていました。お詫びいたします。（2021年7月10日午前 修正）
ぬけていたのは、「菅野優香さんによるレクチャーからスタート。」と「やがて、アパートの他の〜」の間の「アパートの1室に収集することから始まった」の箇所です。

助成：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

あの頃、ソウルで出会ったあの映画、あの人。

クィアの人々にとっての歴史を考えるきっかけをくれる映画を紹介してきましたが、ここでは、本企画のために韓国文化や歴史に詳しい植田祐介さんに書いてもらった文章を公開します。ある日本出身のゲイ男性の個人的な視点から、過去20〜30年ほどの韓国のLGBTQ事情を想像させてくれる体験をシェアしてもらいました。韓国と日本を行き来しながら変化していった、筆者と韓国の様子を想像してみてください。

タブーの映画を上映する、韓国の「地下上映」

90年代の韓国は地下だらけだった。いざというときに防空壕の役割を果たすという地下道（朝鮮戦争はあくまでも休戦状態で、今に至るまで準戦時下にある）、市場よりはオシャレだけどデパートほどでもないそこそこの服で溢れる地下街、深夜営業禁止令をガン無視してヤミ営業をし、警察官の集団の来襲に、裏から路地へとつながるにじり口から出されたゲイクラブも地下にあった。

イケメンとまぐわっていた最中に警察官がやって来て、室内を一瞥した後、オーナーと何らかのやり取り（おそらくワイロ）をして出ていく一部始終を、喘ぎながらぼんやりと見ていたのも、最高級のホテル新羅（シルラ）のそばにあった、ボロ屋の地下のハッテン場だった。

そして、韓国であの時代を過ごした人なら一度は体験したであろう地下上映だ。

とは言っても、今は亡きあべの文化劇場（大阪市の阿倍野共同ビルの地下にあり、東映系の映画を上映していた映画館。ローカルすぎてすいません）のように文字通り地下にあった訳ではない。政府が見せてはならないとする映像を密かに見せてくれるイベントのようなもので、大学のキャンパス周辺に貼られた貼り紙や友人からの口コミ、そして最盛期だったパソコン通信ででその存在を知った。

映画『1987、ある闘いの真実』には、キム・テリ扮するヒロインのヨニが、カン・ドンウォン扮するイ・ハンニョルから映画の上映会に誘われ、何の気なしに見に行ったら、軍事政権下のメディアでは報道できなかった、1980年光州民主化運動の真実に関するビデオだったというシーンが登場する。が、民主化後しばらく経った90年代中盤以降の韓国では、そんな「ガチのタブー」ではなく、もはや有名無実化した「建前のタブー」を上映する場所だった。

最も一般的だったのは、日本の映画、特にアニメだったように覚えている。テレビでは韓国語に吹き替えられ、登場人物の名前も地名も韓国風に変えられた上で放送されていたものの、日本のアニメ映画の放送、上映は90年代の最末期まで禁止され続けていた。そんな中で、生の日本のアニメに接することができたのが地下上映だった。実は『となりのトトロ』を初めてみたのは、ソウルの学生街シンチョンの外れにある、地下のカフェでのことだ。

抗議の末、上映された不完全な『ブエノスアイレス』

当時、カルト的な人気を集めたのは、日本のアニメではない。ウォン・カーウァイ監督の『ブエノスアイレス』だ。1997年の朝鮮日報にこのような記事がある。

『ブエノスアイレス』公倫’輸入不可’判定
朝鮮日報1997年7月17日

ウォン・カーウァイ監督の新作『ブエノスアイレス』が公演倫理委員会の輸入審議で、不合格判定を受け国内でのロードショーが困難になった。（中略）公倫は再審結果を通報し、不合格理由を「同性愛がテーマでわが国の情緒（国民感情）に反する」と明らかにした。しかし『プリースト』『クライング・ゲーム』『ウェディング・バンケット』など、同性愛を

扱った映画が既に上映されており、審議義務原則性をめぐり、映画関係者は批判の声を高めている。（以下略）

韓国国内はもちろん、ウォン・カーウァイ監督や主演のトニー・レオンからも抗議の声が上がり、同年9月の釜山国際映画祭で上映されることになったが、それに対しても異論が示され、メディア、映画関係者に限っての上映となった。映画館での上映にこぎつけたのは翌年8月。それも、オーラルセックスのシーンなど4分間を削除した上でのことだった。

僕は完全版を見るために、シンチョンで行われた地下上映の場所に向かった。だが、場所が文字通りの地下だったこと以外、何も思い出せない。ストーリーそのものより、見られたという事実に興奮しすぎたせいなのかもしれない。日本に一時帰国すればいくらでも見られるものだったが、LCCがなかった当時、今ほどは気軽に行き来できなかったのだ。

他にも数え切れないほどの映画を見ているはずなのだが、印象に残っているのは『明日に流れる川』だ。明桂南（ミョン・ゲナム）、楊喜京（ヤン・ヒギョン）など、今でも活躍する俳優が登場し、ロードショー上映されたものではあった。しかし、韓国では少しでも客が入らないと、すぐに上映をやめてしまうこともあり、僕が見たのは地下上映でだった。

「母を失ったジョンインは、（唯一血の繋がった妹の）ミョンヒとの関係を断ち、一人で広告代理店のビデオ監督として生きる。そんなある日、小説家の友人と共に好奇心から立ち寄ったゲイバーで、自動車のディーラーをしているスンゴルに出会う。ジョンインは家族を優先するスンゴルが不満だが、それでも二人の愛情は深まっていく。ジョンインはスンゴルが糖尿病で入院した間、寂しさから訪れたゲイバーで出会ったパン社長についていくも、スンゴルのいないことばかりが気になり、社長の家を飛び出す。それをきっかけにより親密になった二人は、チョン・ギモ（実母の再婚相手の第三夫人）の還暦祝いの場で、二人が恋人同士を告白する」（「韓国クィア映画史」より抜粋）

『明日に流れる川』場面写真

今回、この文章を書くに当たって、20年ぶりに映画を見直してみようと思ったのだが、残念ながら見つからない。複数の評から映画の大まかなストーリーを再構成してみると、朝鮮戦争で夫を失った母親が、別の男性と結婚するもうまくいかず、息子はベトナム戦争で戦死という、激動の近現代史を生きた韓国の家族を描いた前編、そしてゲイという言葉すら韓国に伝わっていなかったであろう時代を生きる“おっさんずラブ”を描いた後編という構成で、あまり1本の映画にまとめた意味が見いだせないものらしい。1997年の第6回東京国際レズビアン&ゲイ映画祭で上映されたそうなので、どこかで見られる機会があるはずなのだが、もしなければ自分で作りたいと考えている。

クィア映画が政府公認の企画へと変わった、この20年

『ブエノスアイレス』上映を巡る騒動から1年あまりが経った1998年11月、ソウル市内の民間のホール、アート・ソンジェ・センターで、第1回ソウルクィア映画祭が開かれることとなった。その代表を務めていた徐東辰（ソ・ドンジン）さんは、韓国の延世（ヨンセ）大学で韓国初となるゲイサークルCome Togetherを立ち上げたことで、大学院への入学を拒否され、大学講師として活躍していた。彼の学習会に参加したことをきっかけに、映画祭のお手伝いをすることになった。とは言っても、会場のセッティングなど雑用に過ぎないのだが。

アート・ソンジェ・センターのinstagramの公式アカウント

実は前年に、延世大学のキャンパス内で開催が予定されていたのだが、大学当局の妨害で中止に追い込まれた。アート・ソンジェ・センターへと場所を変え、時間も変更した上で改めて開催することになったのだが、会場側は極めて非協力的だったことを記憶している。今では公式のInstagramでレインボーカラーのプロフィールを掲げているのを見ると、10数年の時の流れと変化を肌で感じる。同性愛を取り締まる側だった政府だが、今ではその外郭団体の韓国映像資料院が「隠されたクィア映画を探して：1996年以前の韓国クィア映画」という企画を立ち上げるほどだ。

時の流れと言えば、横浜の神奈川芸術劇場で開かれた国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018（TPAM2018）のプログラムの一つとして、サイレン・チョン・ウニョンさんの「変則のファンタジー_日本版」の中で、僕が日本語字幕の翻訳を担当した映画『ウィークエンズ』の上映が行われたのだが、その観客の一人として来ていた徐東辰さんと10数年ぶりに再会したことも挙げておきたい。ソウルクィア映画祭立ち上げ当時は貧乏な講師だった彼が、有名な芸大の教授となっていた。

念願の平等法成立か、バックラッシュか

しかし、この10数年の権利獲得に向けた運動が順調だったとは言い難い。2000年9月に、韓国の芸能人として初めてカムアウトした洪錫天（ホン・ソクチョン）さんは、当時出演していた子ども番組から降ろされ、数年に渡って「干された」。同じ年には、当時最大のゲイとレズビアンのコミュニティサイトEXZONEが、情報通信倫理委員会から青少年有害媒体に指定されてしまったのだ。そればかりか「同性愛」が禁則キーワードとされてしまった。

韓国では、有害指定されたサイトはブロックされてしまい、当時一般的でなかったVPN（仮想回線）などを使わない限り、国内からはアクセスができなくなってしまう。この差別的な決定を覆すための裁判闘争が行われた。三権から独立した人権擁護機関、国家人権委員会は2003年、同性愛を青少年にとって有害とするのは性的指向に基づく差別だとして、一連の決定を取り消し、関連法の修正を勧告した。そして翌年、青少年保護法施行令は改正された。

2007年には、差別を包括的に禁止する差別禁止法制定の動きが起きた。しかし、保守派やキリスト教団体からの強い抵抗を受け、それらの票の逸走を恐れた議員たちが本腰を入れず、結局は廃案に追い込まれてしまった。そして2021年、8度目のチャレンジが行われている。

韓国国会の公式ウェブ署名サイト「国民同意請願」で、差別禁止法の制定を求める請願が立ち上がり、「30日以内に10万人の署名を集める」条件をクリアするために、大規模なキャンペーンが繰り広げられた。そして、6月14日に無事目標を達成し、請願書は国会の法制司法委員会に送られた。これを受けて、与党「共に民主党」の議員24人は、国会に平等に関する法律案を発議した。

法案は、障害、兵歴、出身国家、民族、人種、肌の色、出身地域、容貌、遺伝情報、婚姻、妊娠、出産、家族の形や状況、宗教、思想、政治的立場、前科、学歴、雇用形態、社会的身分、そして、性的指向とジェンダー・アイデンティに基づく差別を禁止するというものだ。

次期大統領候補と目される人々も次々に前向きな姿勢を示しており、多くの人々の10数年来の念願がようやく叶うかもしれない。しかし、反対派の抵抗は強く、平等法の制定が挫折させられるばかりか、保守政権が誕生すれば、強力なバッシュラッシュが来襲し、「地下」に潜っていたあの時代への回帰を強いられるかもしれない状況が同時に存在しているのが、今の韓国だ。

映画をめぐる攻防を含めた30年近い、LGBTムーブメントに関する様々な資料は、Korea Queer Archiveというアーカイブに保存されている。公式サイトによると、アーカイブの構築を目的に2002年に設立された韓国性的少数者文化人権センターを母体にし、資料収集を行い、2009年に正式に発足した。通常は閉架で運営されているが、2019年10月に行われたイベントでは所蔵された資料の1割に当たる約8000点が展示された。その関連イベントでは、いかなる資料が存在するのかは、アーカイブに関わる人ですらすべて把握してきれていないと話していた。ムーブメント以前の歴史に焦点を当てたオーラルヒストリーの収集も行われているそうだ。

助成：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

彼の髪の色

歴史や記憶や保存について考える作品や活動を見つめるノーマルスクリーンの特集 ▶︎ 

2017年に欧米を中心に世界の映画祭で上映されたイギリスの短編映画『彼の髪の色』を日本語字幕つきで公開します。

舞台は、1960年代中頃のイギリス。男性間の親密な関係が違法（1885年から続いた）であった時代のゲイカップルが登場し、そこにアーカイヴ資料が織り込まれます。浮かび上がるのは、当時のゲイ男性らが人知れず苦しんだ時間。法改正により同性愛が脱犯罪化されて50年後の2017年、それを祝い様々な作品や催しがイギリスで行われ、本作も発表されました。本作では、映像化されず幻となっていた脚本「彼の髪の色」をもとにした劇映画とアーカイブ化されているニュース映像や個人的な記録などが織り込まれています。冒頭で言及される1954年の「モンタギュー事件」とは、モンタギュー卿が男性に性行為を扇動したとして逮捕され有罪判決を受けたことを指します。これをきっかけにイギリス市民は、この法律に異議を表明し始め、政府は調査委員会を設置しました。

『彼の髪の色』の劇映画部分には、本作制作時は英国テレビや小さな映画に出演する“インディー俳優”だったジョシュ・オコナー。彼は後に、出演作の『ゴッズ・オウン・カントリー』の成功により、ファッションブランド「ロエベ」の顔になり、Netflixドラマ『ザ・クラウン』では、チャールズ皇太子を演じゴールデングローブ賞を受賞しています。

Director: Sam Ashby
Cast: Sean Hart, Josh O’Connor 
Camera: Jessica Sarah Rinland 
Music: Leslie Deere 
Sound: Joe Campbell 
Colourist: Chloe Thorne

可能であれば、カンパお願いします ♡
・Peatix - https://ns-donation.peatix.com/
・PayPal - https://paypal.me/normalscreen

・STORES - https://normalscreen.stores.jp/items/6121d86e2b2d3d7a58d47c13

字幕：
・画面右下【CC】をクリックして［日本語］を選択してください。
・難聴／ろうの方は［日本語 CC］を選択してください。

Sam Ashby
監督：サム・アシュビー：ロンドン拠点のアーティスト、デザイナー、ライター。アシュビーは、15年以上にわたりイギリスのインディー作品のポスターデザインを多く手がける。そのかたわら、2010年から自身で雑誌Little Joeを制作し出版（現在は休刊状態）。現在は映画ポスターなどのグラフィックデザインを続け、長編映画の準備をしている。

ゲイの弟の経験をもとにした脚本を発掘し、動き出したプロジェクト。

『彼の髪の色』が発表された2017年、イギリスでは、男性間の親密な関係を違法としていた、法律（いわゆるソドミー法）の撤廃から50周年でした。それを記念し、関連する数多くのテレビ番組や映画が製作され、展示などのイベントも多く行われていました。

その数年前、主に映画ポスターのグラフィックデザインや映画に関する執筆で活躍していたイギリス人のサム・アシュビーは、念願の映画制作をするため、リサーチを始めていました。クィア・ヒストリーに強い関心をもち、自身で雑誌「Little Joe」（刺激的なヴィジュアルと、主に欧米のクィアの歴史における映画を著名なアーティスト、作家、映画監督らがジェンダーやセクシュアリティの観点から語るインタビューやエッセイから構成されている）を出版するほどだったアシュビーは、ある時、ロンドンのthe Hall-Carpenter Archives で本作の元となるシナリオを発見し、それにフォーカスすることを決心します。

ブラックメールを送られ、困惑するゲイカップルが描かれ「彼の髪の色」と題されたそのシナリオは、1964年にエリザベス・モンタギュー（モンタギュー事件で裁判にかけられたモンタギュー卿の姉）により書かれたもの。しかし、映画の制作は実現していませんでした。それを発見したときのことをアシュビーは、米Criterionによるインタビューで次のように語っています。

「（シナリオは）歴史的な重みを備えた、非常にユニークなテキストでした。このシナリオで絶対に何かをしなくてはいけないと思わせる重さでした。この物語を敬意を持って語らなければならない、という責任感を伴うものでもありました。このスクリプトが当初意図していたことを尊重したかった。その意図とは、同性愛に対する世論をかえるための教育的な役割です。しかし同時に、アーカイヴとの出会いという私の経験とリサーチを通して浮かび上がった多くの疑問をもりこもうと試みました。」

本作では、ドキュメンタリー、ニュース、アーカイヴの映像やインタビュー音声などが折り込まれています。まず、ニュース映像に関しては、脱犯罪化50周年の特別上映プログラムにむけ大量にデジタル化されていた資料を英国映画協会（BFI）で確認。スーパー８のホームムービーは、レズビアン＆ゲイ ニュースメディア・アーカイブ （LAGNA at ビショップスゲイト インスティテュート）で発見し、撮影者から許可をもらい使用しています。その他のLAGNAのアーカイヴは寄贈されたロンドン・スクール オブ エコノミクス（LSE）が全てを受け付けなかったために、ロンドン内３ヶ所（LSE、大英図書館、ビショップスゲイト インスティテュート）に分散してしまっているという残念な状況にアシュビーは気付いたそうです。

それら分散したアーカイヴを集め、イメージがたくみに編集された手法について、アシュビーは以下のように語っています。

「モンタギューが書いたナラティブとキャラクターを膨らませる代わりに、観る人がよりひろい視野でこの物語を理解できるように、当時のこの法律下での生活やアクティヴィズム、そして法の改正後に盛り上がったクィアカルチャーの状況がわかるようにしたかった。そしてアーカイヴのおかげでこのスクリプトに出会えたので、この物語を伝えるために他に何を見つけられるかを探るのも私にとって大切なことでした。その結果、オーラルヒストリーやアーカイヴ映像も含まれることになったのです。それぞれがその時間ならではのかたちで存在しているので、私が編集でつくりたかった“時間を旅しているような感覚”がそこにはあります。」

2017年のイギリスでは、LGBTQに関連する展覧会やラジオとテレビなどでも番組が大量に放送されました。なかでもBBCは、特別に編成するほどコンテンツを作成しました。その１つとして、モンタギュー卿とともに逮捕された一人でジャーナリストだったピーター・ワイルドブラッドの自伝「Against The Law」をもとにした映画も放送されました。劇映画と当時同様に苦しんだ経験のある年配のゲイの人々のインタビューで構成され、1967年以降も偏見やトラウマなどに悩まされた人々の声が紹介されます。しかし、そこにも汲み取られてない声があるでしょう。

『彼の髪の色』の終盤で、アーキビストがアーカイブと向き合う際に心がけるべきことを伝える通りです。「どんな場合も、ここにいないのは誰かを考えたい。アクセスできなかった声を認識し、必要な努力を知る必要がある。」

＊英国の性犯罪法は1967年にイングランドとウェールズで、21歳以上の男性同士の同性愛行為を合法化した。しかしスコットランドでは1980年、北アイルランドでは1982年になるまで、同性愛は違法だった。（BBC記事より抜粋：https://www.bbc.com/japanese/37713830）

関連情報/参考：

・インド最高裁、同性同士の性行為に合法判決（BBC｜2018年9月）https://www.bbc.com/japanese/45431512

・同性愛で有罪となった故人数千人を赦免　英政府（BBC｜2016年10月）https://www.bbc.com/japanese/37713830

・暗号解読者チューリングの新ポンド紙幣お披露目 6月から流通（AFPBB｜2021年3月）https://www.afpbb.com/articles/-/3338826?pid=23194071 

・映画『ジュディ 虹の彼方に』（1968年のロンドンで5週間の滞在をしたジュディ・ガーランドの姿が描かれる）https://gaga.ne.jp/judy

日本語字幕、協力：西山敦子
主催：ノーマルスクリーン
助成：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

Heart. Beat. Pulse. Dance.

June 12, 2018 in Orlando, Florida. JOE RAEDLE GETTY IMAGES

アメリカ、フロリダ州のクラブPULSEで銃撃があり49人が殺され53人が怪我を負った事件から5年が経つ。2016年6月12日、ディズニーワールドやユニバーサルスタジオがある観光地のオーランドで起こったその事件の犠牲者の半数はプエルトリコ系、他多くもラテン系のクィアの人たちだった。その夜は“ラテンナイト”だったから。この事件をきっかけに同年5月にはメキシコのゲイクラブに乱入してきたグループが180人でうまる会場に向けて発砲、7人が殺されていたことも報じられた。友だちに会うため、踊るため、安全で安心できる空間を求めて彼らが集った夜を想う。

ノーマルの気になる催し物リスト2021年6月

June 2021
Normal’s List

内容や開催日／期間が変更されたイベントなどが多くあります。
それぞれのウェブサイトをチェックしてください！

4/17（土）〜6月19日（土）　展示「ジギタリス あるいは1人称のカメラ」(石原海、遠藤麻衣子、長谷川億名、細倉真弓) 　◎Takuro Someya Contemporary Art　https://tsca.jp/ja/exhibition/digitalis-or-first-person-camera-umi-ishihara-maiko-endo-yokna-hasegawa-mayumi-hosokura/

4/20（火）～ 6/13（日）　展示「フランシス・ベーコン バリー・ジュール・コレクションによる－リース・ミューズ7番地、アトリエからのドローイング、ドキュメント―」　◎渋谷区立松濤美術館　https://shoto-museum.jp/exhibitions/190bacon/

4/22（木）～ 9/26（日）　アナザーエナジー展：挑戦しつづける力―世界の女性アーティスト16人　◎森美術館　https://www.mori.art.museum/jp/exhibitions/anotherenergy/

4/24（土）〜8/29（日）　「イサム・ノグチ　発見の道」展　◎東京都美術館　https://isamunoguchi.exhibit.jp/

5/15～2022/5/8 展覧会「Keith Haring: 360°」 ◎中村キース・ヘリング美術館　https://www.nakamura-haring.com/

5/21（金）〜6/20（日） 海老原靖個展「Garden—隙間をうめること」　◎KEN NAKAHASHI　https://kennakahashi.net/ja/exhibitions/garden-to-fill-in-the-spaces

5/27（木）〜6/13（日）　映画『アグネス 〜過去から今へ〜』　◎オンライン　http://normalscreen.org/events/agnes ★

5/30（日）　雑誌「エトセトラVOL.5」（特集：私たちは韓国ドラマで強くなれる｜小山内園子＆すんみ責任編集）　https://etcbooks.co.jp/book/vol5/

映画『アメリカン・ユートピア』(デイヴィッド・バーンのブロードウェイショー)　◎全国公開　http://americanutopia-jpn.com/

6/1(火)〜6/20(日)「居場所はどこにある?」（磯村暖、UGO、岡田裕子、小林勇輝、竹村京&鬼頭健吾、中谷優希、松田修、MOM+I、室井悠輔、リー・ムユン）　◎東京藝術大学大学美術館 陳列館　https://www.geidai.ac.jp/museum/exhibit/2021/where_is/where_is_ja.htm

6/4（金）〜 6/20（日）　サエボーグ個展『LIVESTOCK』　◎PARCO MUSEUM TOKYO（渋谷PARCO）　https://art.parco.jp/museumtokyo/detail/?id=666

6/5（土）　映画『デニス・ホー ビカミング・ザ・ソング』（レズビアンのポップスター、香港デモ、ドキュメンタリー）　◎シアター・イメージフォーラム　http://deniseho-movie2021.com/

6/6（日）& 6/13（日）村岡由梨　映像個展「眠れる花」　◎イメージフォーラム３Ｆ　http://imageforum.co.jp/cinematheque/1038/index.html

6/6（日） NOT ALONE CAFE　◎オンライン　https://twitter.com/notalonecafe

6/7(月)　『これからのクィアポリティクスを考えよう～否定性の複数性について～』（千葉雅也｜ICU、R-weeks）　◎オンライン　https://twitter.com/icu_prism/

6/8（火） ～ 6/13（日）　キム・ミョンファ個展「CONTEXT」　◎ギャラリービス（同時代ギャラリー）　https://www.dohjidai.com/gallery/exhibition/20210608_0613b_b/

6/13（日）　akta活動報告　◎オンライン　https://akta.jp/information/3406/

6/16（水） & 6/27（日）　映画『最も危険な年』　◎オンライン　https://peatix.com/event/1914856

6/19（土）　足立レインボー映画祭　◎東京芸術センター天空劇場　https://adahirainbowfilmfestival0619.peatix.com/

6/20（日）　ぷれいす東京 2020年度活動報告会　◎オンライン　https://ptokyo.org/news/13527

6/23（水）〜 6/27（日）　子どもと大人のフライングステージ「アイタクテとナリタクテ／お茶と同情」（座・高円寺 夏の劇場05｜劇団フライングステージ）　◎座・高円寺１　http://www.flyingstage.com

映画『アグネス 〜過去から今へ〜』　6/13まで配信
http://normalscreen.org/events/agnes

その頃、インターネットでは...

・For a Free Palestine:　Films by　Palestinian Women｜パレスチナ人の女性アーティストによる映像作品配信（日本語字幕つき｜Another Gaze / Another Screen）https://another-screen.com/films-free-palestine-women

・「見えない侵入者　～米軍基地から漏れ出す 永遠の化学物質～」（テレメンタリー2021｜QAB琉球朝日放送｜24分） https://youtu.be/seZ3TeFfzuY

・TRANS INCLUSIVE FEMINISMトランスフォビアへの抵抗とトランスインクルーシブなフェミニズムのためのリソース集　https://transinclusivefeminism.wordpress.com/

・古橋悌二 Artist+ Registry （Visual AIDSデータベースに追加） https://visualaids.org/artists/teiji-furuhashi

・「キース・ヘリング〜ストリート・アート・ボーイ〜」　（ドキュメンタリー｜配信｜MadeGood）https://www.madegood.com/keith-haring-street-art-boy/

・Spotify Japan　#PRIDE プレイリスト (監修：木津毅） https://twitter.com/tsuyoshi_kizu/status/1399674612661637122

・Heart. Beat. Pulse. Dance. http://normalscreen.org/blog/pulsebeat ★

溝口彰子さん [ S/N ] イントロビデオ日本語原稿の公開

「S/N」記録映像世界初配信にあわせて、作品解説を提供してくださった溝口彰子さんに以下の文章を提供していただきました。

本イベント <"LIFE WITH VIRUS": Teiji Furuhashi in New York> 日本語詳細はこちら：http://normalscreen.org/events/lifeteiji 

　------　------　------　------　------ 

2021年5月９日まで以下のURLから登録することによってダムタイプのパフォーマンス「S/N」が無料で視聴できます。同サイトでは私の「前説(introduction)」も視聴できますが、英語のみのため、日本語の概要を読みたいというご希望をいただきました。

https://www.eventbrite.com/e/life-with-virus-teiji-furuhashi-in-new-york-tickets-148996569751

そこで、以下に、事前に作ったメモ書きを公開します。なお、こちらは、「だいたいこのような内容で話します」ということを、ブブ・ド・ラ・マドレーヌさんとノーマルスクリーンの秋田祥さんに伝えるために作ったものなので、動画の内容と完全に合致はしません。９割程度として参考にしていただければ幸いです。（テキスト公開にあたって出典など注を加筆しました。また、日本人名はカナ表記、敬称略になっています）

＊＊＊

ハイ、I’m あきこ・みぞぐち、ヨコハマ在住のクィア・ビジュアル・カルチャー・セオリストです。ハウ・アー・ユー？

主にパフォーマンス「S/N」を配信で初めてご覧になる英語圏のみなさんに向けて、私がこれから話すのはあくまでも私個人としての経験や見解だが、みなさんの参考になればと思う。

＊スナップ写真　1995年6月下旬NYC（手書きキャプションも見せる）

パフォーマンス「S/N」と時期が重なって発表されたテイジ・フルハシのソロ・インスタレーション作品 “LOVERS”がMOMAで展示された時に、NYCの、たしかグリニッジヴィレッジのカフェ書店前で。（注１）

一番左のサングラスをかけているのがテイジ。そのとなりがヨウコ。ひとつあいて、体をかがめているのがダムタイプメンバーでLOVERSにもかかわったシロウ・タカタニ。その次の、赤い麦わら帽が私、右端が私のパートナーのナオコ。店内のスツールの左側も友達のアヤノ。

テイジ本人とシロウはMOMAでの仕事での滞在だが、それ以外は私も含めて、自費で日本からNYCに来ていた。アヤノとヨウコは京都から。ナオコと私は横浜から。他にも京都からNYに来ていた友達がいたと思う。

私は、ていじが1992年に「LIFE WITH VIRUS」という手紙を送った友だちと合同制作者friends and collaboratorsのなかには入っていなかった。だが1995年6月時点では友達になっていた。

よく覚えているが、6/29（日）のプライド・パレードの日について、テイジが、「MOMAに行っている場合と違うよ」と言ったこと。もちろん、私はパレードにもMOMAにもそれぞれ別の日にいった。

少しさかのぼる。

先述したように私はテイジからの1992年の手紙は受け取らなかったが、ダムタイプの「S/N」の前の作品「pH」の1990年の初演時から、1996年末まで東京のスパイラル（ワコールアートセンター）で働いていたため、ダムタイプの人たちとはアーティストと、プロデュースやVENUE側のスタッフとして、知り合っていた。彼らは、フレンドリーでチャーミングな人たちだったし、ほぼ同世代だったので話しやすかったけれど、「友達」という関係ではなかった。

1993年の「S/N のためのセミナー・ショー」でテイジがゲイでHIVポジティヴだとカミングアウトし、セミナーショーなので客席からレズビアンの観客からのコメントも出たりしたのには、驚いた。実は、私は1992年から、レズビアンとバイセクシャル女性のためのミニコミ「LABRYS」で、ペンネームで活動していたレズビアンだったからだ。当時はソーシャルメディアどころかインターネットも普及していなくて、紙のミニコミが有効だった。

*「LABRYS」を手にもって見せる

1995年まで続いたLABRYSの購読者は日本全国で最大1,700人。それだけの数を数人で封筒に入れて郵送作業をすることを想像してみて欲しい。……ともかく、当時は顔と名前を出して活動するレズビアンは半ダースくらいしかいなかった時代。私は、職場スパイラルではレズビアンであるとカミングアウトしていなかったし、したいとも思っていなかった。

だが、そのままだと、自動的に異性愛者女性だとみなされ、「同性愛者」を「他者」とみなした語り方をすることになる。それは耐えられなかった。そこで、仲の良い同僚から始めて、スパイラルでも徐々にカミングアウトしていった。1995のNYCの写真の時点では、職場の人たちも、私がダムタイプ「S/N」の担当のひとりで、テイジをはじめメンバーやその周辺の人たちと友達で、休みをとってNYCに行くということは知っていた（一部の人は私がレズビアンであることも）。

このように、「S/N」との出会いで大きな決断をして行動をした人は、ほかにもたくさんいた。

今の日本では写真のエイキ・モリなどゲイだとカミングアウトしたアーティストは数人いるが、1993年時点の日本においては、テイジはアーティストでゲイとしてカミングアウトしたほぼarguably初めての人であった。また、アート界だけでなく日本全体を見ても、HIV＋だとオープンにしている人は数人もいなかったはず。したがって、テイジのカミングアウトはとてもセンセーショナルだった。覚えているが、美術やパフォーマンスの評論家何人かが、スパイラルの私に電話をしてきて、「S/N」で古橋くんがゲイでHIV+だと語ったけどあれは本当なの？　それとも作品上の設定？　などと、質問したほどだ。ダムタイプ・オフィスに電話するのではく。（カクテル療法が登場したのが1996年。U=Uな今日とはまったく違う、HIV +になるとは、時間の問題でAIDSを発症するという時代だった）

と、言ったそばから付け加えないといけないが、「S/N」のおしゃべりchit chatのシーンでテイジと、アレックスとピーターはゲイだとカミングアウトするが、ブブは、かつて結婚していた異性愛者の女性として「カミングアウト」する。そして、事実としてダムタイプのメンバーはパフォーマーもテクニカルスタッフもマネジャーもふくめて、異性愛者のほうが多かったのだが、彼らは全員異性愛者として「カミングアウト」をした上で「S/N」を作っていた。だからこそ、作品が、「カミングアウトしたゲイを受け入れ、応援する」といった次元にはまったくとどまっていない。「S/N」が扱う問題系は人種やボーダーや科学の申し合わせなど幅広いが、セクシュアリティという要素ひとつをとっても、その複雑さに踏み込んで、ひとつの答えを出すのではなく、思索し、分け入る、その意味で刺激的だ。ゲイの肯定的な表象を作り出すことはもちろん大事。だけど、そもそもゲイって何？

作品中ではミシェル・フーコーの「われわれは懸命に同性愛者になろうとするべきであって、自分は同性愛の人間であると執拗に見極めようとすることではないのです」「彼らは、いまだに形を持たぬ関係を、AからZまで発明しなければなりません」が引用されている。（注２）が、ここで私は、ジュディス・バトラーの「模倣とジェンダー不従順（Imitation and Gender Insubordination）」(1991)にも共鳴すると言いたい。（注３）バトラーの論文としては珍しく、「16歳からずっと、レズビアンであることが私である」と、レズビアン当事者の立場から綴っている。

さらにバトラーはこう述べる。

私はずっとレズビアンであるのに、では、なぜ不安なのだろう？　居心地が悪いの だろう？　イェール大学に、レズビアンになるために行く、と言えるような、その繰 り返しに関連しているだろう。レズビアンとは私が長年、そうであるものだ。では、私 がレズビアン“である”ことができ、しかしながら、同時にそうなるために努力しうる、 というのはどういうことだろう？　私がレズビアンであることは、いつ、どこで作用 するのだろうか、この、レズビアンを演じる(play)ことはいつ、どこで私の本質(who I am)のようなものを構成するのだろうか。私がそうであることにおいて“戯れる(play)” と言うことは、私が “本当には(really)”そうではないということではない。むしろ、 どのように、どこで私がそうであることにおいて戯れるのかによって、 “である” こと が確立され、正常な制度の一部とされ、流通され、確認される

しかも、このパフォーマンスからは本人の意志で距離を保つことはできない。もちろん、政治的な場で「レズビアン」として活動することはできる。だが、「レズビアンという記号」が何を意味するのかは、永遠に、本人にもはっきりとはわからない。そして、それはレズビアンに限らない。ソウル歌手アレサ・フランクリンが「あなたは私に、私が自然な女であるかのように感じさせてくれる(You make me feel like a natural woman)」と異性愛女性として歌っているが、「結局のところ、これは一種の隠喩的代替であり、ペテン行為であり、誇張された異性愛のふるまい（heterosexual drag）というありふれた活動によって生み出された存在論的な幻影に、ほんの一瞬、崇高たる参加をなしたようなことである」ともバトラーは述べる。同性愛者にせよ異性愛者にせよ、セクシュアリティの中身は本人にもわかりえない。「S/N」においては、男性同性愛者というマイノリティがカミングアウトし、それを肯定するというポリティカリー・コレクトな次元と同時に、セクシュアリティとは、本人を含めて誰にも完全にはわかりえないということ、だけど人は人を求めながらpeople need people、問題にフタをするのではなく～これはテイジの言葉だが～新種のふたを発明しなくてはならないということが、表現されている。（注４）

日本にはカミングアウトしたゲイのアーティストがいなかった時代に、「S/N」がここまでの複雑でニュアンスにとんだ次元に到達していたのは驚くべきことだ。

私は今、クィア・ビジュアル・カルチャー・セオリストとしてフーコーやバトラーをはじめクィア理論を読み、論文を書き、大学で教えたりしているが、1994年11月にモントリオールで初めて見て、1995年1月にスパイラルで複数回見て、その後も何度か記録映像を見ているパフォーマンス「S/N」というリッチな作品とはずっと対話を続けているし、テイジとも対話を続けているなあ、と感じている。

さて、私が理論トレーニングを受けたのは、アメリカNY州ロチェスター大学のビジュアル＆カルチュラル・スタディーズ、故ダグラス・クリンプのもとでだ。ダグラスはもちろん、1977年の「ピクチャーズ」展で「アプロプリエーション・アート」概念を提示したことで知られ、さらに、1980年代後半には自らACT UPにも参加し、AIDS Cultural Analysis Cultural ActivismというHIV/AIDSと表象の政治的往還についての極めて重要な論文集を手掛けていた、オープンリー・ゲイで、セオリストでありアクティヴィストであった人だ。実はダグラスとの出会いもテイジのおかげだった。

＊ダグラス著者近影（本のカバーより）

ダグラスは1994年の国際AIDS/STD会議（横浜）のサテライト企画としての、哲学者で美術評論家のアキラ・アサダとのシンポジウムのために来日した。ダグラスをNYのアパートメントに訪ねてアサダと一緒に招待を申し入れたときのテイジはsemi dragだったと、後日ダグラスは語っていたが、そのテイジの姿とはこの写真のようなものだっただろうか。京都のトラディショナルな旅館の庭の前で、左がアサダ、右がテイジ。

＊ブルータス　（撮影：キシン・シノヤマの手書きキャプションも）

ともあれ、Gregg Bordowitzのビデオ作品 “Fast Trip, Long Drop”(1993)やStashu Kkybartasの “Danny” (1987)などについて、AIDS患者を肯定的に描けばいいというものではない、という複雑さを真摯に語ってくれたダグラスの姿がとても印象に残り、レズビアンとして美術史やクィア理論を学びたいと思った時にぜひ彼のもとで、と思ったのだ。大学院に入ったのは1998年秋。そして、「レズビアンとして」の研究が、美青年キャラクター同士の恋愛を中心に描く漫画などのボーイズラブと女性たちのセクシュアリティーズ研究となり、中国語や韓国語でも出版される本の形になったのはどういう経緯か、

＊『BL進化論』　日本語、中国語、韓国語版を見せる

それはまた別の機会に英語圏のみなさんにもお話しできたらと思う。そう、今年秋からウェルズリーカレッジでフェローとして滞在するしそう遠くないうちにできるような気がする。

最後に、映像版パフォーマンス「S/N」を視聴するにあたってのテクニカルなtip（コツ）をひとつ。

できるだけ重低音low-register soundが響く、よい音響acousticの機材を使ってください。私は、BOSE SOUND LINK MINIのスピーカーを使います。

＊スピーカーを見せる

これが最低限かな。というのも、「S/N」は非常にパワフルなサウンド・アートでもあるからです。音に、音楽に、観客が溺れることが想定されています。

OK, that’s it from me. Thanks for listening. （最後はさらっと）

（注１）
この写真の撮影者はレギーネです。動画では口頭でもキャプションでも示し忘れてしまいました。おわびとともに追記します。（ヨウコとシロウの間が１席分空いていますが、そこに座っていたレギーネが撮影してくれました）

（注２）
ミシェル・フーコー（増田一夫訳）『同性愛と生存の美学』（哲学書房、1987）: p.10&11

（注３）
Judith Butler, “Imitation and Gender Insubordination,” Henry Abelove et al. eds, Lesbian and Gay Studies Reader (Routledge, 1993): 307-320　(Reprinted from Inside/Out (ed. Diana Fuss, 1991)　和訳は溝口による。その際、以下を参考にした。ジュディス・バトラー（杉浦悦子訳）「模倣とジェンダーへの抵抗」『イマーゴ』vol.7-6, 1996:116-135

（注４）
正確には、「この場合の芸術とは、 “くさいものにふた“ のふたではなく、くさいものにすら変容を与えるような新種のふたを発明する力」。古橋悌二の言葉を引用するというよりも、自分自身の表現になっているが、古橋の影響の強さということでお許し願いたい。「1994年12月、西堂行人によるテキストとインタビュー」『メモランダム　古橋悌二』（リトルモア、2000）p.78-86

"LIFE WITH VIRUS": Teiji Furuhashi in New York
http://normalscreen.org/events/lifeteiji
https://visualaids.org/events/detail/life-with-virus
April- May 2021

ノーマルの気になる催し物リスト2021年5月

May 2021
Normal’s List

今月は延期や中止になっているイベントがたくさんありますが、その情報は反映されていません！
現場と今後の予定は、それぞれのウェブサイトを確認してください。

〜5/9　ダムタイプ「S/N」記録映像」世界初配信　◎オンライン　http://normalscreen.org/events/lifeteiji

〜5/9（日）　展示「澤田知子　狐の嫁いり」　◎東京都写真美術館　http://topmuseum.jp/contents/exhibition/index-3848.html

〜5/10 展示「人間臭さを勝ち取るための実践」（パク・サンヒョン、寺田健人、ホン・ミンキ） ◎高田馬場・ギャラリーAlt_Medium　https://realizing-humanness.webflow.io/

雑誌 Over vol.03（【特集】サヨナラ反知性主義）発売　https://www.overmagazine.net/items/43162345

5/1（土）　“LIFE WITH VIRUS”: Teiji Furuhashi in New York（ブブ・ド・ラ・マドレーヌ、山中透、バーバラ・ロンドン、秋田祥）　◎オンライン　http://normalscreen.org/events/lifeteiji

5月2日（日） NOT ALONE CAFEオンライン ◎オンライン　https://www.facebook.com/NotAloneCafe

5月3日（月）～5日（水）　映画『迷い子たちの物語』（Rainbow Reel Tokyo Online　― 台湾のクィア映画を見よう！語ろう！ ―）　https://rainbowreeltokyo.com/2019/archives/3653

5/4（火・祝）　トーク「#PrEP 17から学ぶこと～2017年制作の映画をいま改めて鑑賞して」（カラフル＠はーと） 　◎オンライン　https://lgbtcath2021prep17.peatix.com

5／5（水・祝）　#入管法改悪反対デモ0505　◎大阪・中之島公園女神像前広場　https://bit.ly/2Se4lnZ

5／5（水・祝）　Pride Book Shop（loneliness books+Over magazineミニブックフェア） ◎Tac's Knot　https://www.overmagazine.net/blog/2021/04/21/170018

5／5（水・祝） トーク&ショー「DIAMOND ACADEMIA」 （ダイアモンズ・アー・フォーエバーにおけるラウンジ・ミュージックとは？） ◎オンライン https://twitch.tv/metro_kyoto

5/7（金）　入管法改悪に反対する緊急アクションシットイン　◎衆院第二議員会館前　https://migrants.jp/

5/7（金）〜　映画『アメリカン・ユートピア』(デイヴィッド・バーンのブロードウェイショー)　◎全国公開　http://americanutopia-jpn.com/

5/7（金）〜　映画『モンスター: その瞳の奥に』 ◎Netflix　https://youtu.be/HYDx1YsQ0kk

5/14（金）〜 ドラマ『地下鉄道(The Underground Railroad』　（バリー・ジェンキンス監督）　◎Amazonプライム・ビデオ　https://amazon.co.jp/dp/B08XC423TK

5/20（木）〜23日（日）　映画『未来は私たちのもの』（ドイツ映画祭 HORIZONTE 2021）　◎渋谷ユーロライブ　https://www.goethe.de/ins/jp/ja/kul/sup/h21.html

5/21（金）　メグルセカイ 1st Album「世界回遊」発売記念LIVE（メグルセカイ、めぐ留vo.＋田ノ岡三郎acc.＋立花秀輝sax.＋堀越彰dr.、SNATCH、若林淳）　◎オンライン　https://t.livepocket.jp/e/apia210521

5/22（土）　フォーラム「想像力という＜資本＞ - 来るべき社会とアートの役割」◎京都文化博物館別館、オンライン（オードリー・タン、ラウリン・ウェイヤース、岩崎秀雄、占部まり、奥野克巳、四方幸子） 　https://alternative-kyoto.jp/

5/23（日）〜　『マスターオブゼロ』シーズン３　（Master of None）　◎Netflix　https://youtu.be/BxSyrK28MJI

5/28(金)　映画『アメイジング・グレイス／アレサ・フランクリン』　◎Bunakmura ル・シネマほか　https://gaga.ne.jp/amazing-grace/

4/17（土）〜 5/29（土）　展示「ジギタリス あるいは1人称のカメラ」(石原海、遠藤麻衣子、長谷川億名、細倉真弓) 　◎Takuro Someya Contemporary Art　https://tsca.jp/ja/exhibition/digitalis-or-first-person-camera-umi-ishihara-maiko-endo-yokna-hasegawa-mayumi-hosokura/

5/30（日）　雑誌「エトセトラVOL.5」（特集：私たちは韓国ドラマで強くなれる｜小山内園子＆すんみ責任編集）　https://etcbooks.co.jp/book/vol5/

〜6/6(日)　展示「まみえる　千変万化な顔たち」　◎丸亀市猪熊弦一郎現代美術館　https://www.mimoca.org/ja/exhibitions/2021/03/20/2237/

4/6日（火）〜6/13（日）　展覧会「ピピロッティ・リスト：Your Eye Is My Island ─あなたの眼はわたしの島─」　◎京都国立近代美術館　https://www.momak.go.jp/Japanese/exhibitionArchive/2021/441.html

4/20（火）～ 6/13（日）　展示「フランシス・ベーコン バリー・ジュール・コレクションによる－リース・ミューズ7番地、アトリエからのドローイング、ドキュメント―」　◎渋谷区立松濤美術館　https://shoto-museum.jp/exhibitions/190bacon/

5/21（金）〜6/20（日） 「Garden—隙間をうめること」海老原靖個展　◎KEN NAKAHASHI　https://kennakahashi.net/ja/exhibitions/garden-to-fill-in-the-spaces

4/24（土）〜8/29（日）　展覧会「イサム・ノグチ　発見の道」　◎東京都美術館　https://isamunoguchi.exhibit.jp/

4/22（木）～ 9/26（日）　アナザーエナジー展：挑戦しつづける力―世界の女性アーティスト16人　◎森美術館　https://www.mori.art.museum/jp/exhibitions/anotherenergy/

Photo: Kazuo Fukunaga｜"LIFE WITH VIRUS": Teiji Furuhashi in New York ＊ ダムタイプ『 S/N 』記録映像 世界初配信（4月26日〜5月9日）

その頃、インターネットでは...

・『POSE シーズン２』　on Netflix　https://tv.foxjapan.com/fox/program/index/prgm_id/22033

・『クリティカル・ワード　メディア論』刊行記念オンライントーク（フィルムアート社）　https://youtu.be/x7hx4EIb_Qg

・中村キース・ヘリング美術館　Instagramライブ（ゲスト：アキラ・ザ・ハスラー）　https://www.instagram.com/tv/CN6lsExnbZ1/?igshid=174z7v3ic0pjk

・レイ・ハラカミ　DJ Funnel MIX（dublab.jp rings radio）　https://youtu.be/2pxS_UhAt8c

・在日コリアン女性と語る、収容所のある社会（#FREEUSHIKU｜ハン・トンヒョン、朴沙羅）　https://youtu.be/IiU6Gjsq8QA​

・LGBTIQA性暴力サバイバーも声を上げやすい社会を作ろう（クラウドファンディング｜Broken Rainbow - Japan）　https://syncable.biz/campaign/1630/

・レズビアンであることを「引き受ける」 沖縄のLGBT活動の中で（砂川秀樹｜現代思想 特集エスノグラフィー）　https://www.gradi.jp/posts/17211855

・ 「自分自身でいられる場所」　イギリスのレズビアンバーの現状　on BBCニュース（ビデオ3:26）　https://www.bbc.com/japanese/video-56884939

・基礎から学ぼう!労働問題とハラスメントに関する勉強会（Filmground、グッチーズ・フリースクール）　https://youtu.be/2n5Ztvb-6RE

・ドラマ『僕らのままで／WE ARE WHO WE ARE』配信（ルカ・グァダニーノによるテレビドラマ）　on スターチャンネルEX(Amazonプライムビデオチャンネル) https://www.star-ch.jp/drama/wearewhoweare/

・ドラマ『ヴィダ 故郷の母が遺したもの』on STARZPLAY(Apple TV, Amazonプライムビデオ) https://youtu.be/k0Ha20Njsf0

・てんかんを聴く ぽつラジオ　’21年4月号「最初の一杯」　https://youtu.be/AEqAhv09HH8

ノーマルの気になる催し物リスト2021年4月

Normal’s list
April 2021

3/26（金）〜 4/11（日）　展示「IWAKAN MAGAZINE 2nd EXHIBITION −愛情−」　◎tata bookshop/gallery 　https://tata-books.com/gallery/167/
3/3（水）〜4/18（日）　井原信次展「Love Your Neighbor 2021」 ◎KEN NAKAHASHI　https://kennakahashi.net/ja/exhibitions/love-your-neighbor-2021
3/10（水）〜4/18（日）　「星空と路（みち）」　◎3がつ11にちをわすれないためにセンター（せんだいメディアテーク）　https://recorder311.smt.jp/information/59863/

4/1（木）〜　映像上映「西２丁目地下歩道映像制作プロジェクト」（STUDIO ROCCA、 大木裕之、野口里佳、アピチャッポン・ウィーラセタクン）　◎札幌文化芸術交流センターSCARTS　https://www.sapporo-community-plaza.jp/news_scarts.php?num=309

4/2（金）〜　映画『僕が跳びはねる理由』　◎角川シネマ有楽町、新宿ピカデリー、アップリンク吉祥寺ほか　https://movies.kadokawa.co.jp/bokutobi/

4/3（土）　トーク『マイノリティの政治とポップカルチャー、視点の交換 〜クィア、エスニシティ、交差性をめぐって〜』（NEW ERA Ladies｜プンクトゥム:乱反射のフェミニズム｜鈴木みのり、ライムスター宇多丸 ）　◎オンライン、本屋B&B　http://bookandbeer.com/event/organized-by-new-era-ladies-20210403/

4/4（日）　NOT ALONE CAFE　◎オンライン　https://notalonecafe.com/

4/3（土）〜9（金）　映画『ナイトレイト・キス』『サンクタス』『テンダー・フィクションズ』（「バーバラ・ハマー追想」イメージフォーラム・シネマテーク）　◎シアター・イメージフォーラム　http://www.imageforum.co.jp/theatre/movies/4268/

4/4（日）　トーク『移民・難民・外国ルーツの女性や性的マイノリティとともに生きる〜草の根なめんな〜』(NEW ERA Ladies｜プンクトゥム:乱反射のフェミニズム｜春日そら、髙谷幸、崔江以子、長島結)　◎オンライン、B&B　http://bookandbeer.com/event/organized-by-new-era-ladies-20210404/

4/6日（火）〜6/13（日）　展覧会「ピピロッティ・リスト：Your Eye Is My Island ─あなたの眼はわたしの島─」　◎京都国立近代美術館　https://www.momak.go.jp/Japanese/exhibitionArchive/2021/441.html

4/6日（火）　本「東南アジアと「ＬＧＢＴ」の政治 性的少数者をめぐって何が争われているのか」（明石書店）　https://www.akashi.co.jp/book/b577172.html

4/8（木）〜11（日）　『私がこれまでに体験したセックスのすべて』（True Colors DIALOGUE ママリアン・ダイビング・リフレックス／ダレン・オドネル）　◎スパイラルホール　https://truecolorsfestival.com/jp/program/all-the-sex-i-ever-had-mammalian-diving-reflex-true-colors-dialogue/

4/9（金）〜　映画『アンモナイトの目覚め』　◎TOHOシネマズ シャンテほか　https://gaga.ne.jp/ammonite/

4/10（土）〜　映画『デカローグ　デジタル･リマスター版』　◎シアターイメージフォーラム 　http://ivc-tokyo.co.jp/dekalog/

4/10（土）　WAIFU @ DOMMUNE #2「DORA♡ARIGATO 〜DORA DIAMANT追悼イベント」　◎SUPER DOMMUNE　https://waifudommune.peatix.com/

4/15（水）　入管法改悪に反対する緊急アクション（国会議事堂に対するスタンディング、リレートーク）　◎国会議事堂前　https://note.com/nyuukanhou/n/n43ac81b875c4

4/17（土）〜 5/29（土）　展示「ジギタリス あるいは1人称のカメラ」(石原海、遠藤麻衣子、長谷川億名、細倉真弓) 　◎Takuro Someya Contemporary Art　https://tsca.jp/ja/exhibition/digitalis-or-first-person-camera-umi-ishihara-maiko-endo-yokna-hasegawa-mayumi-hosokura/

4/17（土）　『オリンピックという名の虚構：政治・教育・ジェンダーの視点から』刊行記念トーク（井谷惠子、井谷聡子、田中東子）　◎オンライン　https://readinwritin210417.peatix.com/

4/20（火）～ 6/13（日）　展示「フランシス・ベーコン バリー・ジュール・コレクションによる－リース・ミューズ7番地、アトリエからのドローイング、ドキュメント―」　◎渋谷区立松濤美術館　https://shoto-museum.jp/exhibitions/190bacon/

4/22（木）～ 9/26（日）　アナザーエナジー展：挑戦しつづける力―世界の女性アーティスト16人　◎森美術館　https://www.mori.art.museum/jp/exhibitions/anotherenergy/

4/24（土）〜　映画「とてつもなく大きな＋川添彩監督作品 特集上映」　◎シアターイメージフォーラム　http://www.imageforum.co.jp/theatre/movies/4241/

4/24（土）〜8/29（日）　展覧会「イサム・ノグチ　発見の道」　◎東京都美術館　https://isamunoguchi.exhibit.jp/

4/25（日）　本「テレビは見ない」というけれど 　 エンタメコンテンツをフェミニズム・ジェンダーから読む（青弓社）　https://www.seikyusha.co.jp/bd/isbn/9784787234865/

4/25（日）　上映＋トーク「I Am Here-私たちはともに生きている-」（浅沼智也、畑野とまと、三橋順子｜TransGender Studies）　◎AMARANTH

4/28（水）〜　映画『ラスト・シフト』デジタル配信　https://www.sonypictures.jp/he/11224534

『ナイトレイト・キス』（バーバラ・ハマー追想）Dir: Barbara Hammer

その頃、インターネットでは...

・基礎から学ぼう!労働問題とハラスメントに関する勉強会（Filmground、グッチーズ・フリースクール）　https://youtu.be/2n5Ztvb-6RE

・高田冬彦 個展『LOVE PHANTOM 2』インスタレーション記録映像(WAITINGROOM)　https://vimeo.com/524163542

・「ことばとセクシュアリティ」をめぐる有識者会議──メディアに根付く役割語をアップデートせよ！ （2020年　VOGUE CHANGE） https://www.vogue.co.jp/change/article/sexuality-in-language 　

・ドラマ『僕らのままで／WE ARE WHO WE ARE』配信（ルカ・グァダニーノによるテレビドラマ）　on スターチャンネルEX(Amazonプライムビデオチャンネル) https://www.star-ch.jp/drama/wearewhoweare/

・映画『ハッピー・オールド・イヤー』 on Netflix (4/10〜)　http://www.zaziefilms.com/happyoldyear/

・ドラマ『ヴィダ 故郷の母が遺したもの』on STARZPLAY(Apple TV, Amazonプライムビデオ) https://youtu.be/k0Ha20Njsf0

・映画『私はあなたのニグロではない』 on GYAO! https://bit.ly/3fu6d5z¥/

・映画『影裏』　on Netflix https://netflix.com/title/81345933

・映画『私をくいとめて』onAmazonプライムビデオ https://youtu.be/f2XAxI-MPEM

・インタビュー「ドイツ国立歴史博物館での「ホモセクシュアリティーズ」展はいかにして実現したか。《前編》」 on Normal Screen http://normalscreen.org/blog/schwules1 　★

・記事「安全な空間と不適切な身体－ピョン・ヒスさんを追悼して―」（東アジアのクィア・アクティヴィズム｜福永玄弥｜出版舎ジグ）https://jig-jig.com/serialization/fukunaga-quaia-activism/fukunaga_extra/

(サムネイル：『ナイトレイト・キス』Dir: Barbara Hammer)

ノーマルの気になる催し物リスト2021年3月

Normal’s List
March. 2021

〜3/7（日）　高田冬彦展『LOVE PHANTOM 2』　◎WAITINGROOM　 https://waitingroom.jp/exhibitions/love-phantom-2/

〜3/14（日）　バレエ映画の世界 ～日本バレエ発祥の地・鎌倉～　◎鎌倉市川喜多映画記念館　https://kamakura-kawakita.org/exhibition/202012-balletinkamakura/

〜3/21（日）　グスタフソン＆ハーポヤ展「Becoming——地球に生きるための提案」　◎京都市立芸術大学ギャラリー@KCUA　https://gallery.kcua.ac.jp/archives/2020/319/

〜3/21（日）　花代展「雲峯のたぬき婆さん」　◎SYP Gallery　https://sypgallery.com/

〜3/28（日）　「アーノルド・ローベル」展（「がまくんとかえるくん」誕生50周年記念）　◎立川・PLAY! MUSEUM　https://play2020.jp/article/arnoldlobel/

〜4/11（日）　20世紀のポスター［図像と文字の風景］――ビジュアルコミュニケーションは可能か？　◎東京都庭園美術館　https://www.teien-art-museum.ne.jp/exhibition/210130-0411_ConstructivePostersOfThe20th.html

上映中　映画『夏時間』 ◎ユーロスペース http://pan-dora.co.jp/natsujikan/

上映中　映画『ステージ・マザー』　◎TOHOシネマズ シャンテほか　https://stage-mother.jp/

3/3（水）〜4/18（日）　井原信次展「Love Your Neighbor 2021」 ◎KEN NAKAHASHI https://kennakahashi.net/ja/exhibitions/love-your-neighbor-2021

3/3（水）〜　映画『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』 （クリステン・スチュワート、マッケンジー・デイヴィス出演）　◎デジタル配信 https://sonypictures.jp/he/2467676

3/6（土）、４（日）　ARTISTSʼ FAIR KYOTO 2021　◎京都府京都文化博物館別館、京都新聞ビル地下1階　https://artists-fair.kyoto/

3/6（土）〜3/19（金） 『プンクトゥム:乱反射のフェミニズム』（碓井ゆい、近藤銀河、齊藤幸子、鄭梨愛、李晶玉、嶋田美子、ブブ・ド・ラ・マドレーヌ、super-KIKI、間部百合｜NEW ERA Ladies）　◎BONUS TRACKギャラリー　https://note.com/bonustrack_skz/n/ne5705eb8c386

3/6（土）〜4/5（月）　『プンクトゥム:乱反射のフェミニズム』（NEW ERA Ladies）　◎本屋B&B　https://twitter.com/NEWERAladies

3/6（土）〜4/17（土）　展示「ETERNAL MEMORIES」（カナイフユキ、小玉智輝）　◎京都　COHJU contemporary art　https://www.cohju.com/

3/7（日）　NOT ALONE CAFE　◎オンライン　https://twitter.com/NotAloneCafe

3/7（日）　『TSUNAMI LADIES ～日本とチリ、海でつながる強くしなやかな女性たちの物語～』　◎オンライン　https://womenseye.net/info/4210

3/8（月）　国際女性デー　https://womensmarchtokyo.wordpress.com/

3/10（水）〜4/18（日）　「星空と路（みち）」　◎3がつ11にちをわすれないためにセンター（せんだいメディアテーク）　https://recorder311.smt.jp/information/59863/

3/11（木）- 3/21（日）『忘れる滝の家』（青年団若手自主企画）　◎アトリエ春風舎　http://www.seinendan.org/link/2021/01/7485

3/12（金）　本「キミのセナカ」発売（野原くろ｜loneliness books）　https://qpptokyo.com/items/601956fa3186253e6e93edc8

3/12（金）　本「向井くんはすごい」発売　（ももせしゅうへい｜ＫＡＤＯＫＡＷＡ）　https://www.kadokawa.co.jp/product/322012000640/

3/13(土)〜4/2（金）　『チベット映画特集』　◎岩波ホール　http://moviola.jp/tibet2021/

3/19（金）〜5/16(日)　展示「LOUIS VUITTON &」　◎jing

3/19（金）〜　映画『ミナリ』　◎TOHOシネマズ シャンテほか全国公開　https://gaga.ne.jp/minari/

3/19（金）　本『ぼくをくるむ人生から、にげないでみた1年の記録』発売（少年アヤ｜双葉社）　https://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/bookview/978-4-575-31611-7.html

3/20(土) ～ 6/6(日)　久保田成子展「Viva Video!」　◎新潟県立近代美術館　https://kinbi.pref.niigata.lg.jp/tenran/kikakuten/shigeko_kubota/

3/20(土) ～ 映画『夜明け前のうた ～消された沖縄の障害者』　◎K′s cinema　https://yoake-uta.com/

3/20(土) ～ 6/20（日）　展示「ライゾマティクス_マルティプレックス」　◎東京都現代美術館　https://www.mot-art-museum.jp/exhibitions/rhizomatiks/

3/20（土）　エトセトラトーク「2000年代『バックラッシュ』とはなんだったのかを知る」　◎オンライン　https://peatix.com/event/1836299

3/21 (日)　シンポジウム「フェミニスト／クィア・ユートピア＆ディストピア−非規範的な欲望と身体を通して想像されるオルタナティブ・ワールド」（生駒夏美、中村麻美、ヴューラー・シュテファン、飯田麻結、清水晶子）　◎オンライン　http://subsite.icu.ac.jp/cgs/event/post-95.html

3/26（金）　本「メッセージ トーベ・ヤンソン自選短篇集」　http://filmart.co.jp/books/novel/tove-jansson/

3/27（土）　トーク 　『ゴールデン・ゲート・ガールズ』監督S. ルイザ・ウェイQ&A生配信 (Queer Visions Virtual) ◎オンライン http://normalscreen.org/events/qvv ★

その頃、インターネットでは...

・ドラマ『僕らのままで／WE ARE WHO WE ARE』配信（ルカ・グァダニーノによるテレビドラマ）　on スターチャンネルEX(Amazon Prime Videoチャンネル) https://www.star-ch.jp/drama/wearewhoweare/

・ドラマ『ヴィダ 故郷の母が遺したもの』on STARZPLAY(Apple TV, Amazon Prime Video) https://youtu.be/k0Ha20Njsf0

・インタビュー「ドイツ国立歴史博物館での「ホモセクシュアリティーズ」展はいかにして実現したか。《前編》」 on Normal Screen http://normalscreen.org/blog/schwules1 　★

・「政府は戦没者の骨を基地建設に使うつもりなのか？」#沖縄の声は届いていますか on Choose TV https://youtu.be/bySaATlshK4

・東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻　修了制作展 配信（21日まで）　https://animation.geidai.ac.jp/12comma/

・映画『ゴールデン・ゲート・ガールズ』配信(Queer Visions Virtual)　http://normalscreen.org/events/qvv 　★

《後編》ドイツ国立歴史博物館での「ホモセクシュアリティーズ」展はいかにして実現したか。

《後編》目指したのは、見る人の視点を変えること

2015年、ドイツ歴史博物館とシュヴルス・ミュージアムで同時開催された「Homosexuality_ies（ホモセクシュアリティーズ）」展のディレクター、ビルギット・ボソルド（Birgit Bosold）さんに、写真家の間部百合さんがインタビュー。
後編では、この展示は、ただ同性愛の歴史を見せるだけのものではないという話に。
同性愛者や女性など、マイノリティがいかにして社会で周縁化されていくかを示したかったという、この展示に込められた意図を聞いた。

前編はこちら：http://normalscreen.org/blog/schwules1

関連イベント：https://normal-herstory.peatix.com

Photo: Yuri Manabe

フェミニズム視点の同性愛史を見せたかった

M（Yuri Manabe）：最初の展示室にあった女の人たちの古い絵が印象的でした。どうやってあれらがレズビアンにつながっているとわかったのですか？

B（Dr. Birgit Bosold）：はっきりわかっているわけではありませんよ。確かに中には何人かレズビアンがいますが、ここで見せようとしている主な視点はそういうことでありません。ここでの主題は、テーマについて話すこと、そして、認識はどのようにして起こるかということです。

例えば、ヨーロッパの美術史ではとても有名な、クールベによる女性カップルの絵画があります。この絵の女性たちはほぼ裸でエロティックなポーズをしているのですが、ヨーロッパの美術史の中では誰も彼女たちをレズビアンとは認識していません。

例えば同じポーズを2人の裸の男性がしていたら、誰もが「ああ、これはゲイだな」って言うでしょう。でも、2人の女性が裸でいてもレズビアンとは言われない。レズビアンの欲望は認識されないのです。女性同士はセックスできない。女性同士の同性愛は存在しないと言うのと同じです。

これは自画像の話にも通じるものがあります。自画像の展示コーナーがありましたよね。これらの自画像のポーズは、美術史上よく描かれてきた女性のポーズとは全然違います。「私はペインターだ」っていう絵。

過去にはアーティストといえばほとんどが男性でした。女性はアートを学ぶことができなかったし、女性のアートは真面目に取り扱ってはもらえなかった。女性アーティストとして自分自身を描くことは、いわゆる“女性表象”とはまったく違う表現です。自意識についての異議申し立てとしての行為、気づきの表現なんです。

美術史の中で、“女性、レズビアン、異性愛規範的でないアイデンティティ”について、何を認識して何を認識してこなかったのかを見せることが、ここでのテーマであり目的でした。

同性愛は長い間犯罪でしたからね。公的文書の中に記録を見つけることはできないでしょう。なので、美術史自体の読み直しが必要なんです。もし読み直しを始めたら、そこにはたくさんの興味深い発見がある。それを示すことがこのセクションの目的でした。レズビアンのアーティストを見せたかったわけじゃないんです。

M：そうだったのですね。私は単純にこの時代にこんな人がいたんだ、とわくわくしていましたけど。ある意味とても複雑な、表面に出てこない視点を、インスタレーションとして見せていたのですね。

ちなみにこの展示は、かなり女性にフォーカスしているように思えたんですけど、どうしてこうなったのですか？

B：どうして女性にフォーカスしてはダメなんですか？

M：いい答えですね。

B：それはね、この展示のメインの目的なんです。今までいつも同性愛について公に話すときの視点は男性でした。たぶん日本も同じでしょう。今回の展示で、私が特に大事にしたことの一つに、レズビアン、フェミニスト、アクティビストの存在やストーリーを見せることがありました。なぜなら、彼女たちはとても重要な存在だからです。ゲイムーブメントにも、フェミニズムムーブメントにも大事な存在なんです。彼女たちに光を当てたかった。見せたかったし、感謝したかった。歓迎したかったんです。そこに気づいてくれたんですね。嬉しいですよ。

M：もちろんです。気づきましたよ。

ところで、シュヴルス・ミュージアムの中での展示に「what's next」というのがありましたよね。今活躍しているアクティビストやアーティストたちが同じ質問に答えた動画で、「クィアって何ですか？」という質問に対して「クィアにはフェミニズムの視点が大事だ」と言っている人がいたのがすごく印象的でした。

B：あのアートワークで見せている多様な視点こそ、私たちが一番見せたかった部分です。あの展示では、ゲイポリティクス、クィアポリティクス、レズビアンポリティクスの違いを見せています。こういう展示の仕方は、私がディレクターだったから、ボスだったから決められたのです。私がレズビアンでフェミニストだから、“視点”を変える必要があったんです。

M：かっこいい！ それにしても、フェミニズムの視点をこんなに盛り込むことは大変だったんじゃないですか？ 現実として、すごく男性中心的な世界では。

B：確かにそうです。

Photo: Yuri Manabe

見せたかったのはマイノリティの歴史ではなく 社会の中のジェンダー規範

B：でもね、考えてみてください。同性愛はスキャンダルだった時間が長かった。ある意味では、そうでなくてはならなかったし、今でもそうなんです。男性同性愛の合法化には大変長い、100年以上の論議が必要でした。しかし、なぜ同性愛が問題だったのか、今私たちは理解できなくなっているのです。

M：なるほど、そうですね。

B：どうしてそれが問題になり、問題にすべきだったのでしょうか。それは、「ジェンダーの規範/序列」の考え方を理解していないと、わからないと思います。

いわゆる異性愛規範の世界では、ジェンダー（社会的性別）もセックス（生物学的性別）も2種類だけです。この異なる2種類がセックスすることになっている、しなければならない。この異なる2種類が「セックス」して「子ども」を作って、社会の中で特権を持っています。こうして、ある種のジェンダーが他のジェンダーより特権を持つ構造ができるのです。それは神の創造した自然である、とか言われたりして。

これは世界のさまざまな場所で基本的な見方として存在してきました。「レズビアンは本当の女性ではない」とか「ブッチは女ではない」とか「ゲイは本物の男ではない、女性である」とか。女性同性愛者や男性同性愛者の存在は、“自然”な性別役割への攻撃だと思われるんです。

同性愛を問題視する背景に、こういった広い文脈がまずあるのです。“自然”と言われているものが実は自然ではなく、“セックスやジェンダーがどうあるべきかという考え方”が存在している。

個人的なことは個人的なこと。個人的な関係や感情は、個人的なセクシュアリティ。でも、これらは本当に政治的なことなんです。政治とつながっているんです。もしあなたがこうしたバックグラウンドを知らなければ、何を議論しているのか、なぜ多くの社会において同性愛が問題になるのかを理解することができないのです。

M：とても興味深いです。そしてとてもわかりやすいですね。例えば異性愛規範の確固たる社会からしたら、同性愛のことは自分たちとは関係ないから考えない、忘れてしまっても構わないと、問題すら考えない人たちがいるのではないでしょうか？

B：そうですね。ですから、私たちの目的の一つは、こういう視点を社会に対して開くことだったのです。私たちは、マイノリティの歴史を見せたいわけではありません。変な趣味の、変わったある種の人たちの習慣を見せたいわけではありません。社会のど真ん中での、“この議論”そのもの、何が社会の原理とされているのかという基本的な考え方を、議論を見せたかったのです。「はい、私はホモです」というだけではなくて、社会に存在してきた考え方や背景、そのありようを見せたかったのです。

M：そうですね。“私”は個人であり、アイデンティティを持っています。そして同時に、自分の属するカルチャーの上に成り立っていますよね。社会は個人から切り離せるものではない。“私”は社会的な在り方から逃げることはできない。日本人であること、日本の法に則っていること、日本の慣習の則っていることなどなど。だから私は、社会と個人の関係性を考えるという意味でも、クィアシーンが面白く思えるのです。

B：そうね。ヘザー・カシルスのメインビジュアルになったポスターの写真を覚えていますか？ あれは多くの人を刺激するものです。

M：ああ、はい、そうですよね。そう思いました。

B：あれは、私たちが開きたかったとてもベーシックな「問いかけ」の作品です。この展示が何についてのものであるかを、明確に見せてくれる作品だと思います。体とは、ジェンダーとは、セクシュアリティとは、規範とは何か。これらは互いにどう関係しているのかを、わかりやすく見せていますよね。

Schwules Museum, the exhibition “Homosexuality_ies” poster. Heather Cassils.

今もなお、女性差別は根本的な議論

M：一般的に、異性愛規範的な人たち、保守な人たちの多くは、セックスや欲望について日常の中で話すことを避けますよね。実際には彼らにとっても日常的なことなのに。そういった人たちも含めて、この展示への反応はどうでしたか？

B：反応はとても広くありました。特にメディアからの反応は多かったですね。ドイツの大手新聞、アメリカのメディア、さまざまなLGBTマガジン、ワールドワイドでした。そして、来場者は10万人を超えています。でも、この展示はやっぱり、主に若い人たちやクィア、ゲイの人たちのものだと思いますね。いろいろな視点を可視化していくといってもね、いわゆる保守的な人たちはこの展示を見たくないでしょうね。

M：……。でも、国立の歴史博物館で同性愛に関する展示をするのは、たぶん世界でも初めてだったんじゃないですか？

B：ええ、そうですね。ニューヨークの美術館でもとても重要なゲイアートの展示がありましたが、こういった文化や歴史の世界での展示は世界でも初めてだと思います。私たちが“前衛”です！（キリッ）

M：今までの活動で、仲違いってなかったのですか？ レズビアンとゲイの違いや、男社会という基盤についての考察の違い、マイノリティの中での差別とか。

B：70年代は、ゲイとレズビアンの間に非常に深刻な仲違いがありました。ゲイムーブメントが始まった当初、レズビアンとゲイは一緒に活動していました。ところが70年代半ばには、レズビアンアクティビストはゲイと一緒に活動するのをやめて去り、自分たちの活動の場所を作ったんです。そしてそれが、フェミニズムムーブメントにつながっていきます。

男性が支配している世界で、男性と活動することは困難だったのですね。男性たちはお金や権力を持っているし、他にもいろいろ……。

2年前、『ジーゲスゾイレ』というゲイのフリーマガジンが、クィアシーンにおける男性支配やレズビアンポリティクスについての議題を取り上げました。70年代とは変わってきていますが、今でも議論は続いています。

シュヴルス・ミュージアムは、とても大きな博物館です。レズビアンミュージアムに比べると、すごく大きい。世界ではサンフランシスコとベルリンにゲイミュージアムがありますが、それらと比べてもシュヴルス・ミュージアムは大きくて、一番古いのです。そういう私たちですら、今でも男女差別の問題については話し合っています。日常的な議論ではありませんが、根本的にはありますね。やはり今でも男性たちには特権がありますから。

M：なるほど。そんな男性視点がとても多い社会で、女性視点で作られているこの展示は、やっぱりすごいです。この時代においても。

B：それが一つの目的でしたからね。視点を変えること。でも、すべてが変わったわけではありません。これは一つのステップだと考えていますね。

Photo: Yuri Manabe

「Homosexuality_ies」展、その後

2016年3月、シュヴルス・ミュージアムの入り口のドアに、銃で開けられた穴ができた。何によって開けられたかはわからない。弾丸が見つかっていないから、エアガンによるものかもしれない。

「ここにいる人はほとんどがボランティアで、誰がどんな状態であっても受け入れられる、安全な場所があることを喜んで来ているんです」と、スタッフメンバーは心配している。

同年5月、「Homosexuality_ies」の展示は、南ドイツのヴェストファーレン州立美術館への巡回展が決まった。ところが、首都ベルリンよりも保守的と言われる街では、論争が起こった。ドイツ鉄道ドイチェ・バーン社が、列車内広告に展示の宣伝ポスターを貼ることはできないと言ったのだ。それも、性的で、かつセクシストであるという理由で。

この展示のオーガナイザーの一つであるシュヴルス・ミュージアムは、メディアに向けて声明を発表し抗議した。

「2015年末にケルンで大勢の女性（被害届は500件以上）が強盗・性的暴行にあったことを受けて、世論がセクシズムに敏感になっていると、ドイチェ・バーン社は言っています。しかし、その禁止は間違っているし、適切ではありません。今までヘテロセクシュアル視点のヌードであれば問題なく使用してきたことは、興味深いと言わざるを得ません。ジェンダーの概念を問う内容となると途端に検閲してセクシストと呼び、公共の展示にはふさわしくないと判断されるとは」

数日後、ドイチェ・バーン社は先の決定を取り下げたが、展示の広告掲載場所はすでに移してしまっていた。

論議が巻き起こったことについて、ポスター写真を制作したアーティストであるカシルスは「私の作品に対して嫌悪感を示すことは、より広い意味でのトランスフォビアを示すことに他ならず、それは結果的にトランスジェンダーや、ジェンダーに適合しない体を持つ人たちの存在を、公共スペースから排除することに繋がるのです」と自身のウェブサイトで訴えた。カシルスは、ドイチェ・バーン社がセクシストだといった作品を、インターネット上で無料でダウンロードできるようにし、ドイツ鉄道の駅に設置されている性差別的で異性愛規範的な広告の上に貼るよう呼びかけている。

社会のコンセンサスに内在化している規範や、検閲という権力の現れ方、あり方に対しての問いかけは、まだまだ続きそうだ。

Photo: Yuri Manabe

---

ノーマルの気になる催し物リスト2021年2月

Normal’s List
Feb. 2021

ノーマルの気になるリスト、早くも2021年2本目です。

〜2/14　展示「石岡瑛子　血が、汗が、涙がデザインできるか」　◎東京都現代美術館　https://www.mot-art-museum.jp/exhibitions/eiko-ishioka/

1/9（土）〜3/28（日）　「アーノルド・ローベル」展（「がまくんとかえるくん」誕生50周年記念）　◎立川・PLAY! MUSEUM　https://play2020.jp/article/arnoldlobel/

1/16（土）~3月13日（日） 展示「久家靖秀 / Mnemosyne」　◎Time & Style Midtown　https://www.timeandstyle.com/yasuhide-kuge-mnemosyne-exhibition-at-time-style-midtown/

1/22（金）〜　映画『天空の結婚式』 （原案は舞台「My Big Gay Italian Wedding」）　◎YEBISU GARDEN CINEMA、新宿シネマカリテほか　http://tenkuwedding-movie.com/

1/30（土）- 3月7日（日） 高田冬彦『LOVE PHANTOM 2』 ◎WAITINGROOM　 https://waitingroom.jp/exhibitions/love-phantom-2/

2/3〜3/19　SURVIVE - EIKO ISHIOKA 石岡瑛子 グラフィックデザインはサバイブできるか（後期：グラフィック・アート）　◎ギンザ・グラフィック・ギャラリー　https://www.dnpfcp.jp/CGI/gallery/schedule/detail.cgi?l=1&t=1&seq=00000761

2/5（金）〜2/21（日）　第13回恵比寿映像祭　◎東京都写真美術館、日仏会館、恵比寿ガーデンプレイス センター広場ほか　https://www.yebizo.com/

2/11（木・祝）〜2/21（日）　映画「蘭若寺らんにゃじの住人」（ツァイ・ミンリャン初のVR） ◎六本木・ANB Tokyo https://theatercommons.tokyo/program/tsai-ming-liang/

2/11（木）〜3/11(木) シアターコモンズ’21(ツァイ・ミンリャン、中村佑子、小泉明郎、スザンネ・ケネディ＆マルクス・ゼルク／ロドリック・ビアステーカー、バディ・ダルル、百瀬文、佐藤朋子、高山明/Port Bなど) ◎東京都港区エリア各所 https://theatercommons.tokyo/

2/12（金） 音楽、ダンス語り「いざ！廃道をゆく」（佐々木紀子、砂山典子、梅津和時、多田葉子、関島岳郎、山本芳樹、Kuniko）　◎岩間市民プラザ　https://project-now.jimdofree.com/

2/13（土）　「ニューヨークのレズビアンアーカイヴ探究！」レクチャー、トーク、ディスカッション　◎オンライン　http://normalscreen.org/events/lha ★

2/15（月）〜2/20（土）　ベトナム映画の現在　◎アテネ・フランセ文化センター　http://www.athenee.net/culturalcenter/program/vi/vietnamesecinema.html

2/18（木）〜　ドラマ『僕らのままで／WE ARE WHO WE ARE』配信（ルカ・グァダニーノによるテレビドラマ）　◎スターチャンネルEX(Amazon Prime Videoチャンネル) https://www.star-ch.jp/drama/wearewhoweare/

2/19（金）〜　 映画『ベイビーティース』 ◎新宿武蔵野館、WHITE CINE QUINTOほか https://babyteeth.jp/

2/19（金）　映画『絶唱浪曲ストーリー（ラフカット版）』（川上アチカ監督｜山形ドキュメンタリー道場3）　http://yidff.jp/news/21/210121.html?fbclid=IwAR2flTZeG9jfyZqCqFGbJt-qAKUpYQlDidXBZAavesFbEFJUkq8NB1CweOQ#fri1

2/20（土）　レクチャー「越境するBL―日本と東南アジアの事例から」（長池 一美｜国際交流基金バンコク日本文化センター）　◎オンライン https://www.jfbkk.or.th/ja/j-talk_diggin_culture_10-2/ 　

2/20（土）～3/5（金）　イスラーム映画祭　◎渋谷ユーロスペース　http://islamicff.com/

2/20（土）　上映会 デイナ・ミシェル　「Mercurial George」&「Lay them all down」（KYOTO EXPERIMENT）　◎京都芸術劇場 春秋座　https://kyoto-ex.jp/shows/2021s-dana-michel/

2/26（金）〜　映画『ステージ・マザー』　◎TOHOシネマズ シャンテほか　https://stage-mother.jp/

2/26（金）〜3/26（金） 次世代映画ショーケース2021（インディペンデント映画24本上映）　◎みなみ会館、元町映画館、出町座、シネ・ヌーヴォ 　https://www.zisedai-eiga.com/ 　

その頃、インターネットでは、、、
・第10回マイ・フレンチ・フィルム・フェスティバル（ユニフランス｜〜2/16）　https://www.institutfrancais.jp/tokyo/agenda/cinema2001160216/

・『ヴィダ 故郷の母が遺したもの』on STARZPLAY(Apple TV, Amazon Prime Video) https://youtu.be/k0Ha20Njsf0

・『テイキング・ターンズ　HIV／エイズケア371病棟の物語』を翻訳出版クラウドファンディング（Thousands of Books）　https://greenfunding.jp/thousandsofbooks/projects/4345

・関根信一さんが劇団フライングステージ「Rights, Light ライツ ライト」を解説する音声を公開　http://normalscreen.org/blog/rights ★

・Visual AIDS 映像集「トランスミッションズ」 http://normalscreen.org/events/dwa2020 ★

・「ドイツ国立歴史博物館での「ホモセクシュアリティーズ」展はいかにして実現したか。《前編》」 on Normal Screen http://normalscreen.org/blog/schwules1 　★

・「レズビアン ハストリー アーカイブ：その歩みを振り返る」「ラブレター レスキュー隊」映画配信　http://normalscreen.org/events/lha 　★